2009年考研英语翻译试题解析(一)

考研网

[/td]
                [/tr]
                        [/table]
                        [table]
                               
                                        [tr]
                                                [td]
                                                        [table]
                                                               
                                                                        [tr]
                                                                                [td]
                                                                                [/td]
                                                                        [/tr]
                                                               
                                                        [/table]
                                                        [table]
                                                               
                                                                        [tr]
                                                                                [td]
                                                                                       
                                                                                                 
                                                                                               
                                                                                                        　　[b]第一句[/b]
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　[b]一、[/b][b]试题[/b][b]题源[/b]
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　While it may be said, without exaggeration, that the measure of the worth of any social institution, economic, domestic, political, legal, religious, is its effect in enlarging and improving experience; yet this effect is not a part of its original motive, which is limited and more immediately practical.（48 words）
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　[b]二、考试试题[/b]
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive. （33 words）
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　[b]三、译文参考[/b]
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　可以说，要衡量任何社会制度的价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响，但是这种影响并不是其原来动机的一部分。
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　[b]四、翻译讲解[/b]
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　1. 整个句子的主干结构是but连接的两个并列句。
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　2. 第一个并列句这个句子有一个最简单的形式主语结构it may be said，然后有一个基本结构是the measure of … is in its effect in…，可以翻译为“衡量…是看在…中的效果”。第二个并列句的结构非常简单。
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　3. 第一个并列句中主语中心词是measure后面带了两个of修饰结构，这种结构是属于考研翻译中考过无数次的结构，请参考94年71题，97年72题，01年74题，02年64题，和07年46题等。这样的结构可以从后往前翻译，比如主语部分the measure of the worth of any social institution可以翻译为：任何社会制度的价值的衡量。当然，为了更通顺，可以翻译为：衡量社会制度的价值。
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　4. 第一个并列句的表语部分。中心词是effect，“影响”的意思。所以，结合前面的主语，可以灵活的翻译为：要衡量任何社会制度的价值，就要看其影响。而effect这个中心词后面还带了一个in doing sth.这个结构。in doing sth.可以翻译为：在做…事情的过程中，这个结构在考研翻译中也出现过多次，请参看95年71题，05年50题。所以整个表语部分its effect in enlarging and improving experience可以翻译为：在扩大和改进经验过程中的影响。所以，第一个并列句可以翻译为：可以说，要衡量任何社会制度的价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　5. 当然，第二个并列句比较简单。可以直接翻译：但是这种影响并不是原来动机的一部分。也可以适当意译为：这种影响并不是是它原来就想要达到的。
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　[b]五、考点分析[/b]
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　1. 无难词，institution已经在07年46题考过。
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                                        　　2. 比较难处理的是，第一个并列句中两个of结构，以及表语部分的in doing sth在这个结构。同时，第一个并列句的中文表达，要翻译通顺比较苦难。
                                                                                               
                                                                                                        [/td]
                                                                                                                [/tr]
                                                                                                                       
                                                                                                                                [/table]
                                                                                                                                        [/td]
                                                                                                                                                [/tr]
                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                [/table]