2017年考研英语翻译评分原则和参考分析

考研网

　　《大纲》中不仅明确规定了翻译题型中的考试内容，而且也明确的写出了其评分的原则和评分参考。中公考研整理了以下内容供2017年考生参考。
　　评分原则：5小题，每题2分，共10分。
　　在该部分中，值得各位考生思考的是，翻译句子每个两分，在做题的过程中一定要采点拿分。其中的点主要指的是语法结构，而语法结构内部又包含词汇的翻译(熟词辟义、固定搭配、一词多意、专有名词以及代词的翻译都是采分点)另外，在考研试卷中，最小的得分点为0.5分，即完形填空的分数。所以在做翻译题时，我们必须明确每个句子的采分点，每个划线部分可以有2个采分点(每个1分)，也可以有4个采分点(每个0.5分)，分结构。
　　评分参考：
　　1. 如果译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5.
　　这一点就证明了大纲中对我们译文要求准确、完整、通顺的原则。而其中准确是最重要的参考标准。如果译文与原文大意不相符，即使语言再流畅通顺也不能得分。所以大家在翻译时要尽量做到忠实于原文。
　　2. 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，并均正确，按正确译文给分;如果其中一个译文有错，按错误译文评分。
　　考试过程中，考生对整个句子提供两个译文的可能不大，只可能对个别单词提供多个意思如：“life”既有生命也有生活的意思，但是在翻译过程中考生可能不确定该单词到底是哪个意思，所以写成生活(生命)的形式。这种情况下，如果翻译成两种意思都对的情况下可以得分，但如果只能是其中任何一个意思，考生必然不得分，所以强烈建议考生不要画蛇添足。
　　3. 译文中错别字按每题累计扣分。三个错别字以上扣0.5分，否则不扣分、
　　对于这一点考生尤其需要注意的是“的”、“地”、“得” 的区分、对于“的”，大家不太容易出错，容易区分，用来修饰名词即可。而“地”和“得”还需要引起大家的重视。在这里为大家提供一个例子可以方便大家区分。飞快地跑，跑得快。通过这个例子，我们可以得出结论，如果副词在前，则用“地”，如果副词在后，则用“得”。
　　以上就是对大纲中评分原则和参考的解析，明确了评分标准，才能更有针对性的提升我们自己的译文的质量，避免一些不必要的失误，提高得分率，希望能够对各位考生有所帮助。