2017年考研英语翻译题技巧----词汇层面（二）

考研网

(本文作者为中公考研辅导名师——解知霖)
　　在英译汉技巧中，词类转换是词汇层面非常常用的，其中将英语名词转译为汉语动词、将英语介词转化为汉语动词这两部分，又是最能提升译文质量的两个方面。
　　英语是静态的语言，可用名词、形容词、介词等来表达动作或状态，尤其是在正式问题中，更加倾向于名词化;而汉语是典型的动态性语言，多用动词铺陈。所以在英译汉的过程中要将名词转译为动词，避免翻译腔出现。但是在转译的过程中也要加以区分，并不是所有名词都能转译为汉语动词。一般来说，以下名词能够转译为动词：
　　1. 由动词派生的名词转译成动词
　　But real boom in franchising began in the late 1950s, with the proliferation of hotels and motels like Holiday Inn and fast-food establishment like Baskin-Robbins, and Dunkin’ Donuts.
　　整句话的参考译文是，“而特许经营权真正的春天则始于20世纪50年代后期，此时假日酒店之类的旅馆和宾馆迅速扩散开来，巴斯金-宾斯和唐金甜面包圈之类的快餐企业更是遍地开花。”这句话中的proliferation(n. 增殖，扩散)来源于proliferate(v. 增殖，增生，扩散)，所以翻译的时候要译文汉语动词“扩撒开来、遍地开花”，这样的译文比“假日酒店和宾馆的扩散”这样的译文更加通顺，更高一个档次。
　　2. 含有动作意味的名词转译成动词
　　03年英语一翻译第62题的句子中有这样一个结构：…that natural scientists use for the study of natural phenomena. 这个结构如果直译就是“自然科学家用于自然现象的学习”，这个译文冗长切不符合汉语表达习惯，study一词是由很强的动作意味的，所以在翻译时如果处理成“自然科学家研究自然现象”，那就既简洁又地道了。
　　同学们在遇到类似的A of B的英文名词结构时，要观察其中的名词是否具有动词意味，翻译时是否能够转译为汉语动词，例如，seizure of hostage：扣押人质;violation of rules：违反规则;establishment of school：建立学校等，这样可以使译文更加生动、流畅。
　　英语中的介词有时也能表示动作，尤其是介词前有be动词的时候，在汉译时注意要转译为动词。例如：
　　1) Millions of the people in the mountainous areas are family off poverty.
　　千百万山区人终于摆脱了贫穷。
　　2) He was away before dawn.
　　他是黎明前出发的。
　　3) The woman, with her two daughters, arrived.
　　这妇女带着她的两个女儿到了。
　　前两个例子都是be动词加介词的，其中off翻译为汉语动词“摆脱”，away翻译为“出发”。第三个句子的介词with如果翻译为汉语介词“和”，则译文失去了生动性。
　　总而言之，汉语和汉语之间存在差异，用词也因此会有很大的不同，而此类转译法就是为了解决这些差异所造成的障碍。同学们要在翻译时要有意识地应用此技巧，适当地将有动词意味的英语名词和介词转译为汉语动词，使译文更加准确、通顺、地道。