考研英语翻译讲解：插入结构（3）

考研网

　　考研英语翻译是考题类型之一，要想做好翻译，首先就要明白句子的构成，看句子是由哪些成分构成，下面我们来看看翻译中的插入结构。
　　六、主谓结构作插入结构
　　I think(我认为)，I hope(我希望)，I guess(我想)，I'm afraid(恐怕)，I believe(我认为，我相信)，I suppose(我想，我认为)，I wonder(我想知道)，you see(你应该明白)，you know(你知道)，don't you think(难道你不认为)，don't you know(难道你不知道)，I tell you(我告诉你)，it seems(似乎)，it seems to me(在我看来，这似乎)，it is said(据说)，it is suggested(有人认为)等等。
　　The man, I think, does not deserve the prize.
　　我认为，那个人不应该得奖。
　　The air is rather refreshing, I suppose.
　　我想，那里的空气应该很宜人。
　　Honesty, I believe, is her virtue.
　　我认为，诚实是她的美德。
　　七、what we call句型作插入结构
　　似的句型还有：what we used to call, what is called, what they described as, what can be called, what they regarded as, as we call it, as we know it等。通常翻译为“所谓的…”，可以按照英语原文顺序直接翻译。
　　He is what we call a walking dictionary.
　　他就是所谓的活字典。
　　Most of what they regarded as geniuses are successful only because they have made extraordinary effort.
　　大部分所谓的天才是由于付出了非凡的努力才获得成功的。