考研英语翻译之英二翻译技巧

考研网

　　考研英语二的翻译与英语一虽然都是英译汉，但有所不同。英语一是命题人给出一篇很长的文章，在文章中截取五个句子让大家翻译，我们可以称之为句子的翻译。而英语二是给出一篇约150词左右的文章，1段、2段或3段不等，需要同学们把整篇文章都翻译出来，我们可以称之为段落翻译。基于英一和英二翻译的特点不同，英二中所用到的翻译技巧与英一也有所不同。英二在翻译的过程中主要会运用5大翻译技巧。
　　1. 划分主从句
　　此翻译技巧主要是针对整个段落中比较长的句子，此时一下把整个句子都翻译出来有点困难，这时就要把长句变短一些，这时就需要将主从句划开。划分主从句可以根据一些连词，比如定语从句的引导词在英二中常见的有which，that，where，whose，who等等。同学们可以根据这些连词把主从句划开，然后再分别翻译。
　　2. 划分主干成分和修饰成分
　　此翻译技巧主要是针对一些简单句，之所以要让大家掌握这个翻译技巧，是帮助大家理清句子的结构，理解整个句子的表达。同学们需要了解，主干成分指的是主，谓，宾，表;修饰成分指的是定语，状语，补语，同位语。例如，His dilemma about the job translated ,predictably, into a lack of sales.这里的predictably做的是状语，同学们万一不认识可以省译。
　　3. 词性转换
　　此翻译技巧主要涉及到的是名词转译为动词，这要归因于英汉表达的差别。汉语中一个句子中一般可以出现多个动词，名词则出现较少。而英语中则相反，名词可以多次出现，而一个句子只能有一个谓语动词。这时把名词转译为动词可以使句子更加简洁，更加符合汉语的表达习惯。例如：His appearance in our university cheered us up .有的同学就会把这句话译为“他的出现在我们大学，使我们非常兴奋。”，此时我们也可以利用这个翻译技巧，将appearance 转译为动词，可以译为“他出现在我们大学，我们非常兴奋”。
　　4. 增译法
　　此翻译技巧好多同学在遇到句子翻译时，不知道要增加什么词语进去。此翻译技巧可以用在两种情况，第一为了使整个句子的表达更通顺，需要增加词语，另一种情况是将抽象名词具体化时，也需要增加词语。比如After all preparations were all ready, we were going to launch a new plan.这时我们可以将preparations“准备”这个抽象名词具体化，译为“准备工作”。此句话译为“当所有准备工作都就绪后，我们将启动一个新计划。”
　　5. 省略法
　　省略法的应用也出现在两种情况：1.遇到不会的单词不会翻译时，可以省译，但是这些单词仅限于修饰成分。2.为了使上下文通顺时，也可以使用省译法。例如：We live and learn.这时可以把主语we省译，译为“活到老，学到老”。
　　综上所述，这五种翻译技巧是英二翻译中经常会用到的，同学们在做英二的段落翻译时，要学会灵活运用。
　　(本文作者为中公考研辅导名师——张名扬)