2016考研冲刺：翻译日日练（12月25日）

考研网

　　In dealing with a challenge on such a scale,it is no exaggeration to say,“United we stand,divided we fall”.
　　【译文】 应付一个如此规模的挑战时，我们可以毫不夸张地说，“团结，我们就会站起来;分裂，我们就会倒下去”。
　　【析句】 此句的结构比较简单，它是套用了美国总统肯尼迪的一句话：United,there is little we cannot do; divided,there is little we can do.(团结，我们无所不能;分裂，我们一事无成。)具体到此句中，united和divided两个过去分词实际上暗含两个条件，完整的句子应该是：If we are united,we stand. If we are divided,we fall.
　　【讲词】 scale意为“刻度，比例，天平，范围，规模”。on a small scale意为“小规模”，on a large(big) scale意为“大规模”。It is a largescale international effort with many participating countries and regions involved in this experiment.(这一试验是一次大规模的国际协作活动，许多国家和地区都参与了其中。)