2016考研冲刺：翻译日日练（12月15日）

考研网

　　The American spymaster who built the Office of Strategic Services in the World War II and later laid the roots for the CIA was fascinated with information.
　　【译文】 这位美国间谍头目对情报很是着迷，他曾在二战期间创立了战略情报局(或译：战略服务处)，后来又为中央情报局打下了基础。
　　【析句】 本句的主干结构是The American spymaster… was fascinated with information。spymaster的后边是一个定语从句，其中包含两个由and连接的并列结构。
　　【讲词】 lay the roots for sth表示“为……打下基础”，类似lay a(the) foundation for sth。例如：What you have learned at school will lay the roots for your future.(你在学校所学的知识将对你的未来打下基础。)
　　fascinate(着迷)的常用搭配是be fascinated with sb/sth，例如：He was fascinated with her smiles.(他为她的微笑而着迷。)当然，也可以说：Her smiles fascinate him。fascinate的形容词是fascinating，名词是fascination。