2016考研冲刺：翻译日日练（12月9日）

考研网

　　The emphasis on data gathered first-hand,combined with a cross-cultural perspective broughtto the analysis of cultures past and present, makesthis study a unique and distinctly important socialscience.
　　译文：
　　强调收集第一手资料，以及在分析过去和现在的文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。
　　点睛：
　　该句的主干是the emphasis...，combined with..makes this study a unique and distinctlyimportant social science。过去分词短语gathered..., combined with...和brought to...都作后置定语，分别修饰data、emphasis和perspective。past and present为cultures的后置定语。
　　考点归纳：
　　与动词bring相关的常见短语有：
　　*bring about引起，导致
　　Computers have brought about many changes in the office.
　　电脑给办公室带来了很多变化。
　　*bring forth使出现，产生
　　Such tragic love affair can bring forth only pain.
　　这样的爱情悲剧只能带来痛苦。
　　*bring up养育
　　I was brought up by my grandparents.
　　我是由祖父母抚养长大的。