2016考研英语翻译保卫战之——翻译方法

考研网

　　无论是英语I还是英语II，翻译都是大家的一个难点，平均分不高。英语I的平均分在3分左右，而英语II的平均分也只有6分左右。既然翻译这么难，能不能放弃呢?肯定不能!在考研英语中，一分决定命运。因为每年考研失败的考生中，70%的人是因为英语不过线，足足可见即使一分也至关重要。今天这篇文章总结一下英语I的翻译技巧。
　　首先，英语I的翻译是长难句的翻译。句子的难度体现在词汇和语法结构上。无论是词汇还是语法结构，只要我们的基本功过硬，再加上一些解题技巧，攻破翻译还是不成问题的。在距离考研还不到两个月的时间里，我相信各位考生的基本功已经过硬，那么，接下来和大家分享一下考研翻译的小技巧。
　　作答翻译时，我们要分三步走：①划分结构;②逐字翻译;③组合整句。
　　①划分结构
　　划分结构的好处有两个：第一，通过划分结构，我们缩短长难句的长度。一般情况下，每个长难句的单词数量是30个词左右，我们会把这个句子分为2—4个结构，每个结构的单词数量在10个左右，句子变短，翻译起来，相对简单一些。第二，通过划分结构，我们可以兼顾到每个采分点，因为翻译的评分原则是“采点给分”。如果一开始就翻译30个词的长难句的话，我们有可能会因为句子太长，漏掉采分点，导致失分。各位考生应该依据什么划分结构呢?
　　所谓的“结构”就是指每个长难句中所包含的语法结构。英语基础扎实的同学，可以根据自己的能力把结构划分出来。英语基础不太扎实的同学，也不必担心，根据一些“信号词”，同样也可以正确地划分结构。
　　“信号词”分为三类：①标点符号(逗号，分号，破折号，冒号等)②连词(从属连词 that, which, how, who, whether, what, when, why等;并列连词 and, or, but, yet等)③短语结构(to do 不定式，分词结构，介词结构等)。
　　②逐字翻译
　　在“逐字翻译”的过程中，一定要弄清楚各个结构之间的关系，根据之前几篇文章讲过的翻译方法，逐字翻译。逐字翻译强调的是“逐字”。如果每一个单词、每一个词组都翻译完整了，你的句子就肯定不会漏掉采分点。
　　③组合整句
　　在组合整句的过程中，大多数的情况下，我们不会涉及到调整语序。一旦出现了定语和状语成分，大家一定要记住：很有可能调整语序。之前的文章中，讨论过翻译的方法，比如：翻译定语从句时，要遵从“大8小8”原则;大多数的状语成分，要提前翻译。正是因为这些翻译方法，所以才涉及语序的调整。
　　大家在借鉴这些方法的同时，务必要加强练习，只有把理论和实践相结合，才能取得优异成绩。
　　中公考研英语教研室预祝各位考生复习顺利，考研成功!
　　(本文作者为中公考研英语辅导名师——陈文倩)