2016考研英语——定语的翻译(一)

考研网

　　定语在现代汉语当中都是前置的。那汉语中有没有后置的定语呢，是有的，古汉语就有，也就是我们常说的文言文。比如马之千里者，现代汉语为：日行千里的马。但是我们现代汉语已经不说古语了，所以定语都是要前置的。英语当中定语有前置有后置，所以把英语翻译成汉语的时候需要我们调整位置，前置的定语不变，后置的定语放在前面翻译，但是也有特殊情况，我们今天就一一给大家讲解。
　　定语的作用是什么，定语通常是用来修饰限定名词的。通常翻译为“…..的”。
　　首先来看词修饰词的时候。
　　A diligent student 聪明的学生 形容词修饰名词 (前置)Unanswered question 没有回答的问题 过去分词做形容词修饰名词 (前置)
　　Book mark 书签 名词修饰名词 (前置)
　　A large quantity of leaves 一堆树叶 表示数量的of短语修饰名词 (前置)
　　Something important 重要的事 形容词修饰不定代词 (后置)
　　People nowadays 当今的人们 副词修饰名词 (后置)
　　A cat alive 活泼的猫 形容词修饰名词 (后置)
　　可以看到这些词修饰词的时候有时候前置有时候后置。翻译方法是：顺译。
　　短语和句子呢，大部分的短语和句子都是后置的，在考研英语里只会考查到后置的短语和句子。
　　The way to solve the problem 解决问题的办法 to do不定式短语修饰名词 (后置)
　　Barriers hindering social progress 阻碍社会进步的障碍 ing短语修饰名词 (后置)
　　The elements necessary to succeed 成功的必要因素 形容词短语修饰名词 (后置)
　　The scores achieved by the girl. 女孩取得的分数 过去分词做形容词修饰名词 (后置)
　　A boy in a red coat 穿红色衣服的男孩 介词短语修饰名词 (后置)
　　Candidates of postgraduate 考研学生 介词短语修饰名词 (后置)
　　这里是短语做后置定语来修饰名词，包括to do不定式，ing短语，形容词短语和介词短语做后置定语，考研英语里面最常考的就是介词短语做后置定语修饰前面的名词，在介词短语中最常考的是in/on结构的介词短语和of短语做后置定语。
　　那么in结构做后置定语考查过哪些呢
　　2005-(50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall”.
　　challenge on such a scale如此规模的挑战
　　2009-(46) It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive.
　　effect in enlarging and improving experience 丰富和完善过程中的影响
　　2008-(46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
　　errors in reasoning and in his own observations.推理和他自己观察中的错误
　　(本文作者为中公考研英语辅导名师——李丹)