2016考研英语二翻译复习技巧

考研网

　　英语二翻译为段落翻译，总分15分，是另一个得分重点。经过对历年翻译真题的分析，总结出一些翻译的常考点，在历年阅读真题中也都出现过类似的句子，因而考生在备考阅读的时候，对句子的精细分析实际也是在为翻译做准备。
　　例如2011年阅读真题中出现这样一个句子“Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee”，该句中的“compensation”意思不是“赔偿”而是“薪水”，这个单词在英语二真题阅读中就曾经考查过。当时很多考生将它翻译为“赔偿”，造成整个段落无法理解。
　　建议大家在完成真题后，对文章逐句理解，并思考如何用汉语表达，甚至可以挑选其中一些段落当做翻译练习，动笔写出。