考研英语翻译学习重点指导

考研网

　　针对2015年翻译出题方向，我们可以为2016年的学子们总结几点学习重点：
　　第一，强化单词记忆及应用。
　　大纲要求考研学子需掌握5500词，不只是认识，个别高频词汇需要大家熟悉其用法。正如我们在精英课堂讲授评分标准时强调翻译都是按照意群来给分的。词汇部分是每3个扣0.5分，但某个关键词错了，一样扣分，不会出现扣0.25分的情况。所以，词汇仍然是复习中的重中之重，大意不得。尤其是如今年真题考查方向，更加注重词汇，词组理解。
　　第二，在阅读中训练词汇记忆和语法成分分析。
　　阅读真题是宝贵的，前期大家使用的阅读真题要利用04年以前的，最近十年真题不要碰。那做真题并不是一道题做完，就结束了，一定要利用好真题，发挥它的价值。在完成文章题目后，一定要回头分析文章，可以包括以下要点：一、某些重点词汇。什么样的词汇呢?可以是高频词汇，熟词僻意，简单词汇在专业文章中的释义等等。其次，分析文章结构，这是很好的把握中心及主旨的方式;同样为以后做新题型打下基础。再者，分析长难句。我们所说的长难句并不只是又长又难的句子。它可以是约定俗成的表达，如 Faith can move mountains. 也可以是虚假长难句，如这样看似很难，实则就是简单句的结构---As funding for science has declined, scientists have attacked “anti-science” in several books, notably Higher Superstition, by Paul R. Gross, a biologist at the University of Virginia, and Norman Levitt, a mathematician at Rutgers University; and The Demon-Haunted World, by Carl Sagan of Cornell University. 最后才是真正的长难句。所以，翻译题并不是只有翻译真题可以练习，而是所有的题型都可当做翻译来练习。
　　第三，翻译部分一定要下笔练习。
　　神笔马良没有笔也做不出简单的画面。往往同学在练习翻译时只是用嘴翻译翻译就终结了，这是不对的。翻译必须要写，因为大部分时候，只有你写出来了，你才知道什么地方词用得不好，什么地方语序需要调整，什么地方要增词减词。所以，翻译这一部分一定要落实到笔头上，切不可得了拿笔恐惧症。