2015年考研英语翻译冲刺须知

考研网

2015年考研将于2014年12月27-28日举行。考研英语(一)中的翻译题型，尽管所占分值比重不大，仅有10分，但是这个题型综合考查英语能力。在各位考生复习的最后阶段，客观题的得分能力已经比较稳定，词汇和基础阅读能力都有明显的进步，在这个题型上抓紧最后的时间，掌握一些得分技巧，可以为自己的总分做贡献。
　　必知一：做题顺序
　　翻译是整个试卷的第四个题，位于写作之前。一般情况下，考生会按照试卷上的顺序做题，先做翻译，后做写作。但是，建议大家先做写作，最后做翻译。不只因为写作占到30分，应该保证得分，而且因为翻译是个“时间杀手”。做翻译的过程中，不知不觉，先理解在翻译，悄无声息地就超时了。如果在总分只有10分的题型上用了快1个小时才做完，那么必然是要影响其他题型的时间和整场考试的心态。所以，最好的方法是，先做完其他四个题型，最后留出30-40分钟的时间来做翻译。
　　必知二：试题难度
　　同其他题型相比，翻译不仅要求理解原文，还需要把理解用规范的汉语表达出来，本身就有难度。再加上翻译中的文章偏向文科社会学领域，内容抽象晦涩，无疑更增加了难度。考生对待这点，要提前有心理准备，肯定会出现理解或是词汇上的难题。千万不要在考场上慌张，摆正心态，按照平时的做题步骤即可。
　　必知三：复习方法
　　现在已经是考研复习的尾声，有的考生已经把近十年的真题翻译都做过了，但是仅做1遍是远远不够的，3-4遍的要求是一点儿都不为过。有的考生却还没有时间复习这个小分值题目，仅做过一部分真题。不管现在处于什么复习阶段，这两类同学都应该重视总结。可以按照高频词汇(如:business, share, common等)为框架复习，也可以按照句型(定语从句，同位语从句，状语从句)复习。归类复习后，进行查漏补缺，对症下药，找出自己的问题，有针对性的解决。
　　综上，翻译是一道对综合能力要求比较高的题目，得高分往往不太容易，不仅需要扎实的基本功，还需要准确地把握考点。除了翻译外，其他题型也要注意归纳总结，得出正确的解题思路和做题技巧，同时不断强化自己的词汇基础。任何时候，词汇都是王道，“考研不至，单词不至”。
　　（本文作者为中公考研辅导老师——申虹）