考研英语翻译技巧大全（十二）自然语序与倒装语序转换

考研网

由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换;⑤正面表达与反面表达转换。
　　四、自然语序与倒装语序转换
　　句子的自然语序是主语在前，谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序，主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少，所以英译汉时，常常得将倒装语序转换为自然语序。例如：
　　(1) Away ran the boy.男孩跑开了。
　　(2) Slowly climbs the summer moon.夏天的月亮慢慢地爬上来了。
　　更多详情请点击：考研英语翻译技巧大全