搞定考研翻译中的比较结构（1）

考研网

　　英语中表达比较的句型较为复杂，表现形式多样。因此比较结构的出现，既给考生造成理解上的困难，又在复习时感到工程量巨大，无从下手。但是，比较结构在阅读中能够婉转地表达作者的观点，在翻译中又能很好地测试考生理解原文和地道表达的能力。所以，比较结构是难度较高的命题点，也是众多考生的疑难点。常见的比较结构的意义很容易理解，在这里不再赘述，仅以2005-2014年翻译真题中出现的比较结构为例，为考生介绍其中两种：
　　They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgments. (2006年翻译50题)
　　这句话是个用but连接的并列句，并列句1中是用and连接的并列谓语，并列句2中有which引导的定语从句。这3个采分点都是考生容易识别出来和翻译的。但这句的另一个采分点more than比较结构。如果对比较结构比较陌生，或是没有系统复习过这个考点，那么很可能识别不出这个考点，那么准确翻译就稍显困难了。
　　More than比较结构之所以复杂，在于其后面加上不同的词语，表达的意思也不一样，比如：more than 50 percent中，50 percent是50%，是个数词，那么more than的意思就是“超过”;more than willing to adjust them…中，willing是形容词，那么more than的意思就是“及其，非常”，相当于副词;而在2006年50题中，它后面加的是earn their salaries，是个动宾短语，那这时，more than的意思是“不仅仅”。总结如下：
　　more than+数词：“超过”
　　more than+形容词/副词/分词：“及其，非常”
　　more than+名词/动词：“不仅仅”
　　只要考生能够熟记上面的释义，并且在句子中识别出不同的此类，那么就能准确翻译这个比较结构。与more than形似的还有两个：more…than…和no more …than…，这三个短语虽然都由more和than组成，但由于省略成分的增加，它们的意思却完全不同：more A than B的字面意思是“与B相比，A更多”，引申义为“与其说B，不如说A”。no more …than…虽然没出现在考研翻译中，但它的强调结构not…any more than…出现在2006年的翻译49题中：
　　But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.
　　这个短语的意思是“不是……并不是……”。
　　以上是more than类的比较结构，只要熟记释义，在句子中能够识别出该考点，用地道的汉语表达出来，那么就能轻松的得到这个0.5分。其他比较结构将会分别介绍，请各位考生在充分预习和复习之后，再来中公考研详细查看这部分的讲解。
　　（本文作者为中公考研辅导老师——申虹[微博]）