|
|
投诉信
1、常用表达
第一部分：说明投诉问题
I must complain about…
I am not satisfied with…
I feel something should be done about…
I am writing to inform(告知，代替tell)you that I find…unsatisfactory…
I am writing to express/ air dissatisfaction/ disappointment/ concern regarding …
第二部分：描述具体情况
The noise disturbs my sleep so that I can't concentrate during the work time, and as a result, I have made several mistakes these days.
For me this environment is very difficult to make studies and I need a quiet room.
第三部分：期待解决方案
I expect to hear from you soon.
Please give this matter your immediate attention.
I would be very grateful (感激，代替thanks)if you could look into the matter as soon as possible. And I am looking forward to an early reply.
It is high time you took some measures to solve…
I hope you will take steps to rectify(纠正、改善，代替improve) this situation soon.
I believe you will take my complaints seriously. I would ask you to give back my money, or I would file my complaint(投诉) to the authorities concerned(相关部门).
To solve this problem/ surmount this difficulty/ improve the situation/ crack this hard nut(解决问题), I hope to draw the attention of the authorities concerned.
2、高分热文
I am writing to air(表达) disappointment(不满) regarding accommodation. I would prefer to move into a single room next semester, as I find the present sharing arrangement inconvenient.
I must explain that the reason for my dissatisfaction is my roommate's inconsiderate behavior(不体谅行为). For one thing, his friends are constantly visiting him; for another, he regularly holds noisy parties.
To crack this hard nut(为了解决这个难题), I hope to draw the attention of (引起)the authorities concerned. I am sure you will agree that the only solution for me is to move into a single room. Therefore, I would be grateful if you could find a single room for me, preferably(最好)not in the same building but as near to the college campus as possible.
Yours sincerely,
Li Ming
3、精彩译文
尊敬的先生或女士：
我写信是为了表达关于住宿的不满。由于我发现目前的居住状况很不方便，我想下学期搬到一个单间。
我需要解释的是，我不满的原因是我室友不体谅的行为。首先，他的朋友经常来访。其次，他经常举办一些吵闹的聚会。
为了解决这个问题，我希望引起相关部门的注意。我相信您也会同意，唯一的解决措施是搬到一个我自己的房间。因此，如果您可以给我找一个最好不在同楼，但离校园越近越好的单间，我将非常感谢。
您真诚的，
李明
4、模板
Dear_______,
I am ______ (自我介绍) .I venture to complain that _____.
The reasons for my dissatisfaction are _______(总体介绍). First of all,_______(抱怨的原因). What is more, ___________(抱怨的第二个原因). Under these circumstances, I find it _______(抱怨的方面给你带来的后果).
I appreciate it very much if you could _______, preferably ______(进一步的要求),and I would like to have this matter settled by ____(设定解决事情最后期限).
Thanks for your consideration and I will be looking forward to your reply.
Yours sincerely,
Li Ming |
|
发表于 2016-7-25 13:28:19