2017年考研英语： 状语从句的省略之独立主格结构

考研网

(本文作者为中公考研辅导名师——王倩倩)　
　　独立主格属于一种高级英语语法现象，它是一个格，自身并不是一句话，而是类似短语的成分，在一句话中扮演者各种各样的角色，有表原因，表条件，表方式，表伴随，表时间等。独立主格有两部分组成，前一部分是名词或代词，后一部分是非谓语动词(-ing,-ed, to do 不定时)或形容词、副词或介词短语。独立主格结构在句中做状语，多用于书面语。在英语中任何一个句子都要有主谓结构，而在这个结构中，没有真正的主语和谓语动词，但又在逻辑上构成主谓关系，因而成为考试中的一个难点。中公考研分析了以下句子的独立主格结构，2017年考研的同学可以全面了解一下。
　　例1. But, for a small group of students, professional training might be the right way to go since well developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job or not.(1999年Text 3)
　　在这句话中，all other factors being equal就是一种独立主格结构。主语factors 和表语部分equal不存在被动关系，因此在写成非谓语的形式时，使用的是being equal 这种主动形式。参考译文：但是，对于少数学生来说，职业培训或许是一条可取的路径。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是能否得到工作的关键所在。
　　例2. With the risks obvious and growing, a prudent people would take out an insurance policy now.(2005年 Text 2)
　　with 是个介词，基本意思就是“用”，但它也可以协助构成一个极为多姿多彩的句子那个，在句子中起两种作用：副词和形容词。with 经常用于独立主格结构中，置于句首，表示伴随。不同于例1，例2 中独立主格部分是由名词+形容词构成的。独立主格之所以出现，一个很重要的条件就是从句的主语和主句的主语不一致。在该句话中，很显然，主句中的主语是a prudent people，但是分句中的主语是the risks。此外，考生还需要注意的是people应该译为“民族”，take out “出台”。参考译文：由于危险显而易见而且日益增长，一个谨慎的民族更愿意现在就采取保险措施。
　　例3. Not long ago, with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak, the U.S. workforce was derided as poorly educated and one of the primary causes of the poor U.S. economic performance.(2009年 Text 3)
　　在该句话中，主句的主语是the U.S. workforce，从句主语是the country，主语不一致，不可以将分句中的主语省略，但是没有连词，一个逗号不可以直接连接两个独立的句子。所以分句的谓语动词必须调整为非谓语形式，具体是用ing还是ed,主要看其对逻辑主语之间的关系。在这句话中，分句谓语enter与其逻辑主语the country 构成主动关系，故将其处理为entering。参考译文：不久前，当美国经济进入衰退期，而日本处于泡沫破裂前的经济高峰期时，美国的劳动力被嘲笑受教育的水平低，而且这一点被看做是造成其不良经济状况的主要原因。