中公考研教你如何破解考研英语长难句之实战篇（五）

考研网

(本文作者为中公考研辅导名师——张艺)　
　　本篇继续从1997年的真题中挑选出一些考生难理解并且可能涉及考点的句子，帮大家分析，让大家最终能够快速判定句子成分，从而对句子做出正确和准确的理解。
　　7. Economist have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.
　　1)【词汇点拨】：economist经济学家;favorable有利的，良好的;inflation通货膨胀;conventional传统的;suggest表明;economies经济体，这里指国家;productive生产力; slack松懈，减弱，萧条;measure测量，估量
　　2)【结构分析】
　　1)第一步通过动词找谓语：三个谓语have been surprised;suggest;have，可推出本句不是简单句，而是复合句或并列句。
　　2)第二步找连词：两个从属连词：since和that。其中，谓语suggest在从句since conventional measures suggest...productive slack.中，而谓语have在从句that both economies...have little productive slack.中，因此主干的谓语是have been surprised。
　　3)第三步分析句子结构和成分。本句的整体结构是简单句(Economist have been...the United States)+since引导的原因状语从句(+that引导的宾语从句)，句子结构比较清晰，其中介词短语in Britain and the United States作定语修饰favorable inflation figures。
　　4)第四步，逐步理解。先理解主干部分：主干部分是主谓宾的结构，顺译即可，其中修饰figures的定语成分较短，可前置翻译即可。整个主干部分可译为：经济学家对英国和美国良好的通货膨胀数字感到特别的诧异。再理解从句部分的内容：从句结构为主谓宾，顺译即可，可理解为：因为传统的估量(方法)表明英国和美国的经济，尤其是美国经济，几乎没有生产力减弱(的迹象)。
　　5)第五步，最后整理：经济学家对英国和美国良好的通货膨胀数字感到特别的诧异，因为传统的估量(方法)表明英国和美国的经济，尤其是美国经济几乎没有生产力减弱(的迹象)。
　　8. America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen bellow most estimates of the natural rate of unemployment---the rate below which inflation has taken off in the past.
　　1)【词汇点拨】：capacity能力，这里指生产能力;utilization利用率;estimate估值;unemployment失业率;take off上升
　　2)【结构分析】
　　1)第一步找谓语。本句有三个谓语动词：hit;has fallen;has taken off，可推出本句不是简单句，而是复合句或者并列句。
　　2)第二步找连词。本句的连词为：并列连词and和从属连词which。其中，and并列谓语hit和has fallen;谓语has taken off在从句below which inflation has taken off in the past.中。
　　3)第三步分析句子结构和成分。本句的句子结构为：简单句1+and+简单句2(+which引导的定语从句)，其中介词短语of unemployment和of the natural rate作定语分别修饰名词the rate和estimates。The rate是the natural rate of unemployment的同位语;介词below+which引导的定语从句修饰the rate。
　　4)第四步，逐步理解。本句的句子结构较为清晰。先理解and连接的并列句：两个简单句都是主谓宾的结构，顺译即可，其中修饰estimates的定语成分较短，可置于所修饰词前翻译为：自然失业率的估值。整个并列句可理解为：例如，在今年前半年，美国的生产利用率达到了历史最高水平，其失业率(八月份为5.6%)已经低于自然失业率的多数估值。再理解破折号之后的内容：the rate指的是the natural rate of unemployment，翻译的时候要译出所含的意思，因此破折号后面的内容可以理解为：在过去，低于自然失业率时，通货膨胀早已上升。
　　5)第五步，最后整理。本句最后可以理解为：例如在今年前半年，美国的生产利用率达到了历史最高水平，其失业率(八月份为5.6%)已经低于自然失业率的多数估值;(而)在过去，低于自然失业率时，通货膨胀早已上升。
　　本篇内容先为大家介绍到这里，随后的实战篇的文章还会为大家更多地介绍长难句的分析，希望各位考生能够及时关注，如果对于破解长难句的方法还有一点把握不准，各位考生可以参考前面《中公考研教你如何破解考研英语长难句之系列文章》。