帮你轻松搞定考研英语长难句（十二）

考研网

　　Most careers in conservative politics, where purity is highly valued, would not survive a public declaration of love for the president, let alone a professed willingness to raise taxes to plug the deficit.
　　【词汇突破】
　　1.politics政见，政治活动
　　What are your politics?你的政见如何? conservative politics保守派的政治活动
　　2.purity 纯洁性
　　3. survive : continue to live or exist in spite of (an accident or ordeal) (事故或折磨后)存活，坚持，存在
　　4. let alone 更不用说
　　5. a public declaration of love for 公开声称爱…
　　6. a professed willingness to 公开声称愿意… Professed :公开声称的;
　　7. plug the deficit 弥补赤字
　　Plug ：本意是塞子，在这里就是弥补的意思了。 Deficit: 赤字
　　【句子解析】
　　【句子主干】Most careers would not survive A ，let alone B.
　　A = a public declaration of love for the president
　　B= a professed willingness to raise taxes to plug the deficit.
　　in conservative politics, 定语修饰careers
　　where purity is highly valued, 定语从句修饰conservative politics
　　翻译的过程中还是注意语序按照中文的习惯调整： 先翻译定语从句，在翻译其他。
　　【参考译文】在保守派的政治活动中，纯洁性是被高度看重的，所以很多其中的职业是承受不起公开表达爱总统的，更不用说公开声称愿意通过增加税收来弥补赤字。
　　[b]