帮你轻松搞定考研英语长难句（五）

考研网

　　In both America and Britain, the unemployment rate has fallen far faster over the past year than the tepid recoveries in both countries seem to justify.
　　词汇突破：
　　1.unemploymen trate 失业率
　　2.tepid 不冷不热的，温吞的
　　3.recovery 复苏
　　4.justify这个词的基本语义是：证明…是合理的，证明…是有理由的，但是在句子尽量的结合语境来赋予含义，很多时候可以翻译为：证明，解释。
　　5.more…than…这是很常见的结构，但是同学必须知道这个结构除了是一个比较结构之外，他还是一个肯定，否定结构。More后面加肯定，than后面加否定。
　　句子讲解：
　　首先给大家讲一个容易理解的句子： He earns more money than he can spend.
　　(他赚的钱多到他用不完)than后面的句子是需要翻译为中文的否定的。 也就是我们常讲的more…than +句子(这个句子需要翻译为否定) 所以这里的句子就可以理解为
　　1.In both America and Britain, the unemployment rate has fallen far faster over thepast year.
　　2. the tepid recoveries in both countries seem (not) to justify +(前面的句子) . (than：可以理解为一个代词，指代前面的句子做justify的宾语)
　　参考译文：英美两国的失业率在过去一年间下降幅度之大，已远非两国缓慢的复苏所能解释的了。