帮你轻松搞定考研英语长难句（四）

考研网

　　For Bezos to have seen a bookstore as a means to world domination at the beginning of the Internet age, when there was already a crisis of confidence in the publishing world, in a country not known for its book-crazy public, was a stroke of business genius.
　　词汇突破：
　　1. stroke of genius ：an outstandingly brilliant and original idea 非凡的创见
　　a stroke of business genius.(在商业上的非凡创见)
　　2. domination 统治，占主导地位
　　句子解析：这个句子的难点在于主干的识别：
　　句子主语是：to have seen a bookstore as a means to world domination(这是一个带完成时态的动词不定式短语)
　　主干就是：was a stroke of business genius.
　　其他成分：
　　状语：For Bezos (这里强调动词不定式动作的发出者)
　　状语：at the beginning of the Internetage
　　状语：when there was already a crisis of confidence in the publishing world,
　　状语：in a country not known for its book-crazy public
　　参考译文： 在互联网刚兴起的时候，在出版业已经出现信心危机的情况下，在一个并不是由于民众爱书而著名的国家里，Bezos能把书店看做是统治世界的一个手段，这真的是一个非凡的商业创见。
　　更进一步的翻译： 在互联网方兴未艾、出版业已现信心危机的时候，面对并不嗜书的美国受众，Bezos能够将书店看作占领世界的踏脚石，的确可以称得上是非凡的商业创见。
[b]