考研英语（一）长难句解析—2010年阅读4

考研网

本文选自2009年The Economist 《经济学人》，原文标题是Banks and Accounting Standards: Messenger, Shot(银行和会计准则：报告财务状况的“信使”被迁怒了)。主要讲述了关于银行业会计准则制定的争议。文章属于商业经济类话题，内容不好理解，而且涉及到一些经济学的专业术语，理解起来难度有些大。全文从长难句角度而言，整体上没有很长的句子，但越精短的句子意义越丰富。下面就其中5个比较典型的句子做具体分析：
　　【典型例句1】：These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.
　　【例句解析】：本句中，say之后是省略that 的宾语从句，其中value at 是“对...估价，评估”;句子中两个the price 之后都是省略引导词that的定语从句，可以理解为...的价格。
　　【难点点拨】：本句中，say前面的主语是these rules，因此say不能理解为“说”而是“要求”的意思;fetch：取回，拿来的意思，但还有“卖得(某价)”这一层含义，在这里是fetch the price.
　　【例句释义】：这些规则要求银行必须按照第三方愿意买入的价格，而不是管理者和监管机构想要它们能够卖的价格来评估一些资产。
　　【典型例句2】：The details may be unknowable, but the independence of standard-setters, essential to the proper functioning of capital markets, is being compromised.
　　【例句解析】：本句是由but连接的一个并列句，but 连接的句子中，essential to...markets是一个形容词性的短语做后置定语，修饰the independence of standard-setters;is being compromised是现在进行时的被动语态。概括起来说，整个句子分为两部分来理解，且两部分之间是转折的关系。
　　【难点点拨】：standard-setters：标准制定者;compromise: v. 让步，妥协;达不到(标准);使受到怀疑或威胁;在这里be compromised: 受到怀疑或威胁
　　【例句释义】：细节或许尚未可知，但是对资本市场的正常功能运转至关重要的是标准制定者的独立性，它正在受到怀疑。
　　【典型例句3】：These gave banks more freedom to use models to value illiquid assets and more flexibility in recognizing losses on long-term assets in their income statement.
　　【例句解析】：本句主干结构是主谓双宾语，其中直接宾语分为并列的两部分：第一部分 more freedom，其后to use models是不定式做目的状语;第二部分more flexibility，其后in ... on... in...都是介词短语做后置定语分别修饰其前面的名词。
　　【难点点拨】：these：指代的是前面提到的“改革，变化”;use sth to do sth: 使用...来做...
　　illiquid assets：非流动性资产或不良资产(经济学名词);income statement：收益表(经济学名词)
　　【例句释义】：这些改变赋予银行在使用模型评估不良资产时更多的自由，以及在确认它们收益表中长期资产损失时更多的灵活性。
　　【典型例句4】：The IASB says it does not want to act without overall planning, but the pressure to fold when it completes its reconstruction of rules later this year is strong.
　　【例句解析】：本句是由but连接的并列句，逗号之前的句子中，says之后是省略that的宾语从句;逗号后but引导的句子主干是主系表，the pressure是主语，to fold 是不定式做后置定语修饰pressure，表示将来;可以理解为“将要屈服的压力”;when引导是状语从句到this year;
　　【难点点拨】: overall planning：总体规划;reconstructions of rules: 规则调整
　　【例句释义】：ISAB(国际会计标准委员会)表示不愿意在没有总体规划的情况下有所行动，但是当它在今年晚些时候完成自身的规则调整之后，将要屈服的压力是非常大的。
　　【典型例句5】：And dead markets partly reflect the paralysis of banks which will not sell assets for fear of booking losses, yet are reluctant to buy all those supposed bargains.
　　【例句解析】：本句中which引导定语从句到句末，which 做从句的主语，相当于先行词banks; yet连词引导的句子中，省略了主语banks.
　　【难点点拨】：dead markets：萧条的市场;for fear of: 害怕，担心 booking losses: 账面亏损(经济学名词) buy: 收购 supposed bargains: 预期廉价商品或资产(经济学名词)
　　【例句释义】：萧条的市场在一定程度上反映出银行的瘫痪，银行因为担心账面亏损将不会出售资产，也不愿意收购所有的预期廉价资产。
　　总结：由于本篇文章的选材内容属于商业经济类，具有一定的专业性，理解起来难度较大。同学们在阅读文章时，如果感到困难，可以查阅相关的经济学词汇帮助理解。同时，针对后面的5道题目，需要仔细推敲和细心理解文章中的句子。虽然长句不多，但是也需要看懂短句的结构，掌握句子中的单词的实际意思。最后，本篇文章作为阅读理解部分的最后一篇，难度却实比较大，但重点是理解一些专业的经济词汇，分析好句子结构。
　　(本文作者为中公考研英语指导老师—袁舒增)
　　 [b]