考研英语长难句解析之It形式主语句型（3）

考研网

It形式主语句型在考研翻译中也是常考点，但是各位考生如果能够识别出充当形式主语的It，就能快速理清句子的结构。下面以考研英语中的翻译真题来为大家解析这个考点：
　　1. Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. 2000-(72)
　　整个句子是主从复合句，it 作形式主语，真正的主语是that从句。但是that从句是由and并列的两个从句，即主语从句1是that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry，主语从句2是that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds。在这种情况下，可以先翻译it is obvious部分，在跟上后面的两个并列主语从句。
　　参考译文：而且，显而易见的是，一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高又有赖于各种科技人员的努力。
　　2. While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. 2009-(48)
　　整个句子是一个主从复合句，while引导一个让步状语从句，主干部分是it is not so easy as in dealing with adults。在从句中，it是形式主语，真正的主语是to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition。但是这部分也比较难理解，原因在于ignore后面跟了介词短语，而不是宾语。这里涉及到宾语后置的问题，即：当及物动词后面的宾语部分信息量大、结构较复杂时，把这部分移到后面，而出现了介词短语跟在及物动词后的假“宾语”。理解时，还需要把宾语放到及物动词后面去理解，即：ignore the effect of our acts upon their disposition in our contact with them。主干部分中也有it，但这个it不是形式主语，因为其后面没有真正的主语——that从句或是to do不定式。这个it 就是作为代词，指代前文中提到的the effect of our acts upon their disposition。此外，还涉及到as…as…同级比较的否定形式，not as/so…as…，意为“不和……一样”。
　　参考译文：虽然在与年轻人交往的时候，我们很容易忽视我们的行为对他们性格产生的影响;但是在与成年人打交道的时候，这种情况则不那么容易发生。
　　上面的两个例句中，例1是两个并列的主语从句，例2中一个it是作形式主语，另一个则是代词的用法。例2中显然对大家的语法知识提出更高的要求。希望，大家在今后的学习中，多多注意这一类型的结构。
　　（本文作者为中公考研英语辅导老师——申虹）