考研英语长难句解析之It形式主语句型（2）

考研网

名词性从句中包含主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。其中，主语从句中的常考点在于It 形式主语句型。原因在于，考生认为It只有“它”的意思，从而把it当作主语去理解。然而，当主语较为复杂时，常用it作形式主语，而把真正的主语放到谓语之后，这时主语是that从句或是不定式短语。但是，it 也有代词的用法，用来指代上文中提到的事物或是观点。由于考研英语中的五大题型中，英译汉中的句子更为难理解，所以下面我们用翻译真题来看看It形式主语句型应该怎么理解。
　　1. While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments. 2007-(50)
　　整个句子是主从复合句，while 引导一个让步状语从句，主干是it is preferable…。while从句是一个简单句，comment and reaction from lawyers是主语，may enhance是谓语，stories是宾语，只需按照正常语序即可翻译;主干中，It作形式主语，真正的主语是to rely on their own notions of significance and make their own judgments，for journalists是逻辑主语。主干部分正常语序是：To rely on their own notions of significance and make their own judgments is preferable for journalists. 翻译时，可以先翻译真正的主语，也可以先翻译is preferable这个系表部分，但是it省译，因为它指代的就是to do 不定式。
　　参考译文1：虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是对记者而言，依靠自己的价值观做出判断则更加难能可贵。
　　参考译文2：虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是对记者而言，更加难能可贵的是，依靠自己的价值观做出判断。
　　2. In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall”. 2005-(50)
　　整个句子是一个简单句，主干是it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall”。其中，it 是形式主语，真正的主语是to say “Unity we stand, divided we fall”，其中的“Unity we stand, divided we fall”是say的宾语，并且是一个省略的并列结构，但是很好理解——团结，我们胜利;分裂，我们失败。但是这个it is no exaggeration to say完全可以看作一个固定句型去记忆：毫不夸张地说……。
　　参考译文：在应对如此大规模的挑战中，毫不夸张地说“团结，我们胜利;分裂，我们失败”。
　　上面讲到的两个例句，例句1中，用两种翻译方法都可以，例句2中，可以当作固定句型去记忆。除此之外，提示各位考生继续复习其他的It形式主语的固定句型，可以减轻主语从句的复习压力。
　　（本文作者为中公考研英语辅导老师——申虹）