2015年考研英语二翻译点评

考研网

　　1.句子难度有所降低
　　本篇文章是一篇有关“人们行驶在一条熟悉的公路上，往往会低估旅途所需的时间”。本文大约150个单词，分三段文章来阐述。就文章本身而言，生词量很少，并且在句子的复杂程度上也是难度有所降低的，这对于广大报考专业硕士的学生来讲，会增强一定的信心。但是，想把这150字左右的小短文一气呵成，也是颇有难度的，尤其是在调整语序方面，使得翻译出来的文章符合我们中文的语言习惯，则是需要稍作修改的。所以建议16年的考研学子们，在英语二的翻译复习方面，除了打好英语的语言功底，也一定要翻译出来的译文上面多加注意，使得行文更加流畅，语义更加明确，真正做到翻译的“信”，“达”，“雅”。
　　2.侧重考查复合句
　　2015年考研英语二翻译部分，难度整体来说与前两年持平。短文来自于www.spring.org.uk，这是一个关于心理学的网站，文标题是：The Well-Travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly By，文章链接地址如下：http://www.spring.org.uk/2013/06 ... r-routes-fly-by.php，文章中的句子大部分都是大家熟悉的常见句型，尤其是复合句居多，翻译难度不大，难点在于并未考到过于复杂的语法结构，因而考生需在迅速正确理解句子之后，把握英汉语言特点和表达习惯，书写出准确、完整、通顺的译文即可。
　　对比之前较为常见的经济类文章，这次考察的是一篇心理学领域的文章，这也符合考研英语大纲中，考生对英语语言的运用能力的掌握这一要求，希望之后考生在英语翻译复习过程中，注意各类题材和体裁的翻译。
更多信息：>>2015考研真题解析及答案
      >>2015考研复试指导
     >>2015考研成绩查询专题
      >>2015考研分数线
      >>2015考研真题解析直播课