何凯文每日一句：2017考研英语第129句

考研族

　　伴随着暑热天气的到来，2017考研进入最艰难复习阶段（It's so hot），面对这个火热的暑假，小伙伴们一定要稳住阵脚，调整好自己的心态，保持清凉的心情去面对2017考研复习。暑期复习阶段重点还是打牢基础，考研英语复习更要注重基础知识的储备，所以考生一定要全心全意投入到暑期复习中。在此期间，文都名师何凯文依旧为大家奉上每日一句及每日一练，跟着文都名师何凯文老师的步伐，夯实自己的英语基础，争取轻松拿下2017考研英语。以下就是文都考研小编为了帮助大家更好地备战2017考研英语复习而梳理的何凯文每日一句，帮助2017考研学子搞定词汇、长难句和语法等基础知识。以下是129句：
　　今天的句子解析：
　　In America /the science of biotic control has its obscure beginnings/ a century ago/ with the first attempts to introduce natural enemies of insects/ that were proving troublesome to farmers, /an effort /that sometimes moved slowly or not at all, /but now and again gathered speed and momentum/ under the impetus of an outstanding success.
　　当句子比较长的时候，就一定是切分后独立成句了，至于各部分叫什么，也真的不重要了。
　　1.In America /the science of biotic control has its obscure beginnings/ a century ago/
　　在美国，一个世纪前，生物控制学就已经隐约出现了。
　　2. (1)with the first attempts to introduce natural enemies of insects/
　　(2)that were proving troublesome to farmers,
　　翻译的时候调整语序为21;
　　( 当时，) 一些昆虫给农民带来了麻烦，(有人)首次试图引入这些昆虫 的天敌，
　　3. an effort /that sometimes moved slowly or not at all, /but now and again gathered speed and momentum/ under the impetus of an outstanding success(状语).
　　这种情况下：an effort 常常不用翻译;因为后面的that= effort ,翻译一次就够了。
　　该项工作有时进展缓慢，有时停滞不前，但有时在一项突出的成就的促使下，它又加速发展，突飞猛进。
　　同学们感觉到切分的乐趣了吧，一切解千愁啊!
　　参考译文：在美国，一个世纪前，生物控制学就已经隐约出现了。当时，一些昆虫给农民带来了麻烦，有人首次试图引入这些昆虫的天敌。这项工作有时进展缓慢，有时停滞不前，但有时在一项突出成就的促使下，它又加速发展，突飞猛进。
　　如果感谢这样的解析看的不太懂的同学，可以先从历史消息看起。这个阶段大家应该有一定的自主学习能力的。
　　我的解析也是对大家的一种鞭策!
　　以上就是文都教育小编给大家总结的何凯文老师的每日一句，希望考生紧跟何凯文KK老师的步伐，在这个炎热的夏季，做到有条不紊的复习，不要让暑热阻碍你的考研梦。小编相信只要大家用心复习，拿下2017考研英语绝不是问题，加油吧，亲~~让这个暑期因为考研而充实。