一、短语翻译（一个2分，共30分）
汉译英：人民币升值，中共十八大三中全会，校友录，中国（上海）自由贸易试验区，成本最小化，资源配置，财产担保，包容性增长
英译汉：Obamacare，Likonomics，payment of liquidated damage，Outlaws of the Marsh，selfie，the Engineering Employer，brokerage fee
二、篇章翻译
英译汉：1、好像是一篇演讲稿，讲的是关于电子产业发展之类的…有个别词不知道，所以其实不知道主旨是啥= =。大体难度还可以。
2、一段对话。男的对女的表白= =我感觉好像简爱啊…不知道是不是……
汉译英：1、孙子兵法中的一段：孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
2、介绍莫言的一段
三、翻译评价（每个10分）
1、一段评价红楼梦的评论，名字是《关于红楼梦》。评价翻译过来的不同的两个英文版本。从翻译技巧，各自优缺点出发。150字
2、说把“同舟共济，追求卓越”翻译成we are one for one goal。评价翻译的好不好。
发表于 2016-7-4 11:55:35