西安外国语大学2013年翻译硕士考研真题

海天考研

　　西安外国语大学2013年翻译硕士考研真题是海天考研根据网友提供的资料整理而来，难免不全之处，仅供参考。
　　百科
　　一、名解   50分
　　“诗经三百，一言以蔽之，思无邪”中的“思无邪”
　　“道可道，非常道”
　　相对主义
　　《旧约》
　　《源氏物语》
　　毛泽东的“双百”方针
　　联邦制
　　共和制
　　贸易顺差
　　银行危机
　　宪法
　　书法中的“款识”
　　达芬奇
　　古典主义音乐
　　《奥德赛》
　　“诗史”
　　西罗马帝国
　　东晋
　　舍利
　　本初子午线
　　山水画
　　大陆架
　　乌托邦
　　戏曲中的“做”
　　原教旨主义
　　二、新闻编译
　　主题是陕西省公共图书馆资源设施紧张，就高校图书馆应不应该向公众开放的问题的采访，前面有一些公共图书馆和高校图书馆比较数据，后面是一些对高校图书馆负责人的采访，大概有一千多字，然后根据这个用新闻报道格式写一篇600字的新闻报道。
　　三、大作文
　　做给材料引于《庄子》，讲的是一个人喜欢舞剑，听说有个人的降龙剑很厉害，在山上苦练三年，功夫练就的登峰造极，他终于下山想为民除害是，才发现世上根本没有龙，很据之歌故事自己提炼主题，写一篇不少于800字的议论文。
　　翻译硕士英语
　　一、词语直接填空  20分
　　主要内容是针对人与人的差异形成于先天后天，有两种学派的说法，有一些生词，但是基本不影响理解，难度适中
　　二、改写句子
　　类似于初高中时候经常做的同义句转换，所给句子有两种类型，有不好理解的词组，可以换一种说法，还有就是句子啰嗦，用更简洁的方式重新出来，难度还好，不过我做这道题的时候花了不少时间。可能也是缺少练习的原因，希望大家多做这块的练习，把握好时间~
　　三、划线部分改错
　　这个有些难度，起码是转专八水平吧，划线部分一般是两三个词，不过有的其实只需要改一个，这部分需要多多练习~
　　四、概括
　　主题关于医学Type2糖尿病，类似演讲发言，前面有一些糖尿病的数据，后面主要是讲六点预防这类糖尿病的方法，实际卷面上只有三点，篇幅大概有试卷册将近三页程度，让你针对主要内容写300词的summary.
　　五、作文
　　题目是“arranged marriage”
　　材料是调查问卷显示，大部分人不反对，觉得可以接受，还有一部人在选择伴侣时会参考父母意见等。