2017考研:翻译硕士百科词条(22)

考研族

　　2017专硕考研大幕已经拉开，你准备好了嘛?说到专硕考研，就不得不提翻译硕士，优秀的翻译硕士人员可谓是个香饽饽，薪资也是非常丰厚，学好翻译硕士可谓是掌握了一项软技术哦，所以参加2017专硕考研的考生可以选择翻译硕士。
　　翻译硕士总共考四门，分别是：政治(全国统考)，所占分值为：100分;211翻译硕士英语，所占分值为：100分;351英语翻译基础，所占分值为：150分;451汉语写作与百科知识，所占分值为：150分。其中考生要熟记硬背的就是451汉语写作与百科知识，所以考生要下一番苦功夫了，今天小编为大家梳理了2017翻译硕士考研451汉语写作与百科知识百科词条名词解释汇总，具体内容如下：
　　1.圣经的两大部分：基督教的《圣经》指《旧约全书》和《新约全书》两部分。①《旧约全书》据犹太教的说法，《旧约全书》本是犹太人所写。而被基督教抢夺的犹太教义。但同时，旧约全书是基督宗教的启示性经典文献，内容和希伯来圣经一致，但编排不同。②《新约全书》包括福音书、历史书、使徒书信和启示录。
　　2.全球化：指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起。国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。全球化亦可以解释为世界的压缩和视全球为一个整体。
　　3.林语堂：①中国现代著名学者、文学家、语言学家。②林语堂既有扎实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣，他一生笔耕不辍，著作等身。③译作有《浮生六记》、《老子的智慧》、《不亦快哉》。
　　4.玄奘：汉传佛教，西区天竺求佛法，唐太宗时期，《西游记》在此基础上创作而成，法相唯师宗创始人，大唐高僧。《大唐西域记》，异国风情，西行艰辛，返回中土弘扬佛法，翻译佛经，为佛法在中土的传播起到重要作用。19年，5万多里，30多国文化、习俗。
　　5.三纲五常：三纲指军为臣纲，夫为妻纲，父为子纲。五常指仁、义、礼、智、信。
　　6.通天塔：①《圣经•旧约•创世纪》②阻止人类上天③不同语言④为世界各地人不同语言提供依据。
　　7.尤金•奈达：美，语言学家，翻译理论家，功能对等。
　　8.《诗经》：我国第一部诗歌总集西周初年至春秋中叶，诗歌305篇，汉代儒家学者尊为经典，是五经之一。
　　9.直译意译：直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
　　10.海明威：硬汉形象，美国小说家，上世纪初曾获诺贝尔奖，战地记者，《老人与海》，后吞枪自杀。
　　11.信达雅：严复的翻译标准。“信”指意义不违背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减的意思;“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。