2015考研英语冲刺：翻译阅读真题，莫忘检查答案

考研网

2015年的考研还剩70多天的时间，各科进入如火如荼冲刺阶段。若想英语在冲刺阶段能够得到大幅度的提升，光靠被作文模板是不行的！“得阅读得英语”的话不是白说的！但若想突破英语阅读复习的“瓶颈”，还好细心和耐心。作为考研的重难点之一的翻译真题如何解答，也是很多考生的困惑，小编特地奉上此文，希望对大家的复习有所帮助。
    英语最重要的东西其实光靠背诵不能真正的正握，总结起来就是翻译阅读真题。这里强调翻译真题不是心中翻译，而是要写在纸上，跟原文翻译好好对照。
　　在此我们强调翻译一定要做，动手动笔的去做，而不能只读，读翻译是没有任何用处的。有时觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答案，觉得答案的意思就是自己所理解的，从而造成自己会翻译的幻觉。其实很多时候都是自己大概想对了一个方向，然后看到答案的关键字句与自己想的方向差不多，就自认为正确，殊不知在遣词造句的时候，具体要用到哪个词，行文应该如何组织，这些都是翻译要考查的内容。
　　我们一般在考试时，都会将答题顺序打乱，给大题留下最后的时间来做。但是翻译和写作这样的主观题，如果没有时间完成，连猜测的机会也没有，白白丢掉大好的得分机会。在做翻译时，建议按照文章的顺序阅读，非划线部分略读，明白大致意思，当读到划线部分的时候要特别注意语句上下文的联系，尤其是句子中如果有不定代词，一定要弄清楚它所指代的对象是什么。
　　我们在做完翻译题之后，要养成检查的习惯，虽然乍看浪费时间，其实这是给你理解的时间，有时一次两次的阅读不足以让你理解句子的意思。可以查词典，翻阅语法工具书，分析英语句子的关系。有的考生将翻译失分归结在词汇问题上，其实很多时候题目中没有生词，考生对语法结构、固定搭配的不熟悉，也会导致翻译失分。在查字典的过程中，还可以训练自己的联想组织能力，即假定一个状态，题目的单词都能看懂，但是连起来就不知道是什么意思。
    希望大家在做题时能注意培养快速“中英转换”的能力，也就是能够将真题在头脑中能迅速理解它的意思，同时给自己留有检查答案的时间。两手抓才能避免考试过程中的失误，预祝大家取得好成绩！