2019考研翻硕汉英翻译积累 15

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻硕汉英翻译积累 15”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    1.玉不琢，不成器。
    【中译】"谓玉不加工，不成器皿。后以喻人不经过培养﹑锻炼，不能成材。
    【英译】An uncut gem goes not sparkle.
    2.天时不如地利，地利不如人和。
    【中译】出自《孟子·公孙丑下》。有利的时机和气候不如有利的地势，有利的地势不如人的齐心协力。
    【英译】Opportunities vouchsafed by Heaven are less important than terrestrial
advantages, which in turn are less important than the unity among people.