种族歧视
racism
请看例句：
Italian fashion house Dolce and Gabbana (D&G) is facing a large-scale
backlash not only from Chinese e-commerce platforms and consumers but also from
Chinese working and studying in Italy, after the brand was accused of racism in
its promotions for a fashion show in Shanghai.
意大利时尚品牌杜嘉班纳(D&G)在上海的一场时装秀的宣传活动被指涉嫌种族歧视后，正面临来自中国电商平台、消费者以及在意工作、学习的中国人的大规模抵制。
日前，为给原定于21日晚在上海世博中心上演的大型时装秀(fashion
show)预热，D&G在社交平台Instagram和新浪微博上发布了名为"起筷吃饭(Eating with
Chopsticks)"的3段宣传片(promotional
video)。三条短片分别展示了一名亚裔面孔的模特拿筷子吃披萨、甜卷和意面的过程。但不论是将中国筷子称为"小棍子形状的餐具(the little
stick-shaped cutlery)"的画外音，还是模特用夸张表情展示如何用筷子，都被一些国内网友质疑含有歧视华人(discriminate
against Chinese)的意味。
之后，网友曝出的据称是和D&G设计师、品牌创始人之一斯蒂芬诺·嘉班纳在Instagram上的聊天截屏令事态升级。嘉班纳在对话中的辱华言论(insulting
comments on
China)在国内引发舆论风暴，陈坤、章子怡、李冰冰、迪丽热巴、王俊凯、陈学冬等众多艺人以及受邀参演此次上海大秀的24位东方宾利模特均拒绝出席这场秀，网友也纷纷开始对该品牌予以抵制(boycott
the
brand)。最终，原定于21日晚举行的这场时装秀在开场前几小时被取消。米兰华人21日晚间就"D&G辱华"事件在当地D&G旗舰店门外发起抗议活动。
D&G品牌对此次事件敷衍、毫无诚意的回应(halfhearted and insincere
response)令事件持续发酵。21日辱华言论被曝出后，D&G品牌和嘉班纳本人发布了"账号被盗(accounts are
hacked)"的消息，但网友对此声明并不买账。之后，D&G再度发声称对中国"怀有爱与热情"，发生这一切非常不幸，发自心底地感谢所有我们的朋友和客人。网友注意到，通篇声明没有一个"sorry"，而只是用"不幸(unfortunate)"来形容整起事件，"道歉含量为零"。22日，嘉班纳又发出一条转载文章，回应称如果D&G真的是种族歧视，就不会花费精力关注中国和日本，不会让亚裔模特出现在他们的时装秀里，"我为只看到事情一面的人感到很遗憾(I'm
so sorry for people who always see the half of the empty
glass)"。而这篇帖子发布后立即招来民众更大的反感，随后被删除。
目前，"D&G滚出中国(D&G, get out of China)"和"D&G辱华(D&G insulting
China)"等话题浏览次数已超过20亿。原为D&G品牌大使(brand
ambassador)的迪丽热巴和王俊凯发表声明，宣布与D&G终止合作(terminate their contracts with the
brand)。据媒体报道，D&G线下门店(offline
store)和代购处已有客户因此退货。在线上销售方面，D&G也遭到了中国电商平台(e-commerce
platform)的集体抵制，天猫、京东、苏宁易购、网易考拉、洋码头等均已下架所有D&G品牌产品(take all D&G products
off the shelves)。业内人士称，该事件也许会使D&G面临韩国零售商乐天在中国市场面临的遭遇，丧失中国市场将对该品牌造成重大打击。
[相关词汇]
登上热搜榜 hit the ranks of hot searching
聊天记录 chat record
火上浇油 add fuel to the fire/flames
陷入争议泥沼 be mired in controversy
不真诚的道歉 insincere apology
舆论压力 public pressure 选自：中国日报英语点津 相关文章推荐： 翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
历年考研英语翻译真题及答案汇总
历年考研英语翻译真题解析大汇总
2019考研英语翻译要掌握的五大原则
2019考研英语翻译100句汇总
2019考研英语分类翻译练习160句 2019考研英语翻译天天练： 19考研冲刺在即，
发表于 2018-12-19 19:21:52