以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻硕：汉英翻译积累 6”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧! 1.百闻不如一见。
1.覆水难收。
【中译】倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。也作“覆水不收”。
【英译】It is no use crying over spilt milk.
2.天网恢恢，疏而不漏。
【中译】道公平，作恶就要受到惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人终究逃脱不了天法的惩处。出自《老子》。
【英译】Justice has long arms.
发表于 2018-12-17 18:25:47