2019考研翻硕：汉英翻译积累 3

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻硕：汉英翻译积累 3”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    1.有朋自远方来，不亦乐乎。
    【中译】出自《论语·学而》中的一句话，意思为：有志同道合的朋友从远方来，不也是很快乐的事吗?
    【英译】It is such a delight to have friends coming from afar.
    2.但愿人长久，千里共婵娟。
    【中译】出自
宋·苏轼《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”只希望自己思念的人健康长寿，虽远隔千里，却可以共赏同一轮皎洁的明月。用以表达对亲人朋友的思念之情以及美好祝愿
    【英译】We wish each other a long life so as to share the beauty of this
graceful moonlight, even though miles apart.