2019考研翻硕双语：《The Kite Runner》/《 追风筝的人》节选5

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“双语：《The Kite Runner》/《
追风筝的人》节选5”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    In the end, most people suspected the marriage had been an arrangement of
sorts between Ali and his uncle, Sanaubar's father. They said Ali had married
his cousin to help restore some honor to his uncle's blemished name, even though
Ali, who had been orphaned at the age of five, had no worldly possessions or
inheritance to speak of.
    Ali never retaliated against any of his tormentors, I suppose partly
because he could never catch them with that twisted leg dragging behind him. But
mostly because Ali was immune to the insults of his assailants; he had found his
joy, his antidote, the moment Sanaubar had given birth to Hassan. It had been a
simple enough affair. No obstetricians, no anesthesiologists, no fancy
monitoring devices. Just Sanaubar lying on a stained, naked mattress with Ali
and a midwife helping her. She hadn't needed much help at all, because, even in
birth, Hassan was true to his nature:
    He was incapable of hurting anyone. A few grunts, a couple of pushes, and
out came Hassan. Out he came smiling.
    最终，人们都猜测这桩婚事是阿里和他叔叔——也就是莎娜芭的父亲之间的某种协定。他们说阿里娶他的堂妹，是为了给声名受辱的叔叔恢复一点荣誉，尽管阿里五岁痛失牯持，也并无值得一提的财物或遗产。
    阿里对这些侮辱总是默默以待，我认为这跟他畸形的腿有关：他不可能逮到他们。但更主要的是，这些欺辱对他来说毫不见效，在莎娜芭生下哈桑那一刻，他已经找到他的快乐、他的灵丹妙药。那真是足够简单的事情，没有产科医生，也没有麻醉师，更没有那些稀奇古怪的仪器设备。只有莎娜芭躺在一张脏兮兮的褥子上，身下什么也没垫着，阿里和接生婆在旁边帮手。她根本就不需要任何帮助，因为，即使在降临人世的时候，哈桑也是不改本色——他无法伤害任何人。几声呻吟，数下推动，哈桑就出来了。脸带微笑地出来了。