2019考研：MTI翻译要注意语序的调整

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研：MTI翻译要注意语序的调整”，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。
    不同的语言者有不同的思维方式，英汉两种语言在表达顺序时有很大不同。所以同学们在进行翻译时，应考虑到语言者的思维习惯，适当地调整译文的表达顺序。在英译汉时，调整主要涉及下列几个方面：时空顺序、逻辑顺序、结构性调整等。
    一、时空顺序
    在一系列表示时间或地点的状语连用时，英语倾向先小后大、由近及远的顺序，而汉语则相反。翻译时应做适当调整。若时间、地点和方式状语同时出现在句子中，英语的排列顺序是：方式-地点-时间-动词，汉语的排列顺序是：时间-地点-方式-动词。
    例：We ate to our heart’s content at her home last Sunday.我们上星期天在她家饱餐一顿。
    分析：原句中last Sunday为时间状语，at her home为地点状语，to our heart’s
content为方式状语。译文应为“时间-地点-方式-动词”。
    例：They discussed the plan animatedly in the classroom yesterday
afternoon.他们昨天下午在教室里热烈讨论这一计划。
    分析：原句中yesterday afternoon为时间状语，in the
classroom为地点状语，animatedly为方式状语。译文应为“时间-地点-方式-动词”。
    二、逻辑顺序
    在句子中，英语的逻辑顺序一般为先主后从，即先表态后叙事，先果后因等，把信息重心放在前面，而汉语的信息排列一般是按事物的自然逻辑发展顺序，先叙事后表态，先因后果，先条件后结论，信息焦点常放在句末。翻译时，应根据语言的特点适当调整语序。
    例：Keimer and I lived on a pretty good familiar footing， and agreed
tolerably well， for he suspected nothing of my setting
up凯米尔一点也没有疑心我要另起炉灶，因此我们关系融洽，互相了解，彼此认同。
    分析：英语先表态，后摆情况，即：先果后因;而汉语先说明事情本末，再表示看法，即：先因后果。
    三、结构性调整
    英语中的同位语、倒装句、状语、定语、插入语、主语等等，翻译时有时需要根据汉语的语序，加以调整。
    例：Formerly a worker himself, he was now an engineer. 他过去是工人，现在当了工程师了。
    分析：formerly a worker himself为同位语，翻译时应调整顺序。
    例：Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more
dignity than these creatures.昆塔觉得，就连他家乡的野兽也比这群人自重。
    分析： it seemed to Kunta为插入语，翻译时应调整顺序。
    同学们在翻译时，为了使译文更加地道，一定要注意语序的调整。这就需要同学们反复练习，反复实践。