核心词汇或超纲词汇
(1)a far(或long) cry from习惯用语，相当于very different from(与……相差甚远，与……大相径庭)，如The published book is far cry from the early manuscript.(印刷出来的书与当初的手稿相差甚远。)
(2)swap(v./n.)交换，交易，如They swapped stories about their army days.(他们互相讲述了在军队中的经历。) 考试用书
(3)one-off (n.) 一次性的事物，绝无仅有的事物;(a.)一次性的，非经常的，如a ~ payment(一次性付款)
(4)nondescript(a.)莫可名状的，难以区别的，无特征的(5)the elements(尤指恶劣的)天气(6)touch(n.)修饰，润色，装点，如to put the finishing ~es to the report(给报告做最后的润色)。
(7)flat-packed平整包装的，即，购买者需要自己组装产品。
全文翻译
风向标(固定在建筑物顶端用来指示风向的设备)的制作是一门古老的工艺，可以追溯到古埃及时代。如今这项工艺在格雷汉姆。史密斯建立的工作室里依然散发着生机。他是这个国家里仅有的几个从事手工制作风向标的人之一。格雷汉姆的设计是为个人制作的，他按照顾客的具体要求量身订做。“这样我就能生产出独特的个性化的产品”，他解释说，“我的许多顾客都是女性，她们在为丈夫买礼物。她们想要能代表男人事业或业余兴趣的特制的礼物。”
它们与风向标最普通的设计，即传统公鸡形状的风向标相差甚远。
格雷汉姆做的第一个风向标不是公鸡形状的，而是一个在长柄扫帚上的女巫。朋友们都羡慕他这份给妻子带来惊喜的礼物，开始纷纷要求为他们也制作风向标。他说，“我意识到当涉及用风向标可以表现的题材时，其可能性是无穷无尽的。”
格雷汉姆决定把精力投入到风向标生意上。他曾经当过精密度工程师学徒，并在这个行业中工作了15年，然后他和妻子同意交换一下角色——妻子外出工作，当助理建筑工程师，而丈夫留在家中照顾孩子并建立自己的事业。[B]那是五年前的事了，格雷汉姆对自己选择的新方向没有后悔。他说，“我以前的工作没有任何艺术性，而现在这种工作充满了刺激与创造性，我真的喜欢设计。”
格雷汉姆现在已经完善了100多个原创设计。他精工细作，总是在动手制作前先让顾客对轮廓的设计满意。[F]格雷汉姆也保留了很多传统设计，因为它们被证实与偶然的创造一样受欢迎。他说，“看上去人们对手工制作很感兴趣，他们想有机会获得一些与众不同的东西”。
格雷汉姆没有扩展(工作室)规模的计划，因为他想把它保持为一种乡村手工艺。[E]他说，“我已经在市场上占有了一席之地。人们喜爱个性化的东西，而当我看到一个没有任何特色的形状变得栩栩如生时，感到非常满足。”
他解释到，“几个世纪以来，风向标发送引起天气变化的风向转变的信号，从而使人类社会与天气保持联系。”[D]“然而现在，随着越来越多的人迁入乡村，很多人想给自己的财产做最后的独特的修饰。这促进了我这样的手工艺的发展。”
格雷汉姆越来越忙，忙着给世界各地的顾客供应平整包装的风向标。[A]美国和丹麦顾客特别感兴趣。他解释说，“价格的制定取决于设计的复杂性。”他最近的定单是一只卷毛狗。无论什么情况下，格雷汉姆都可以制作出与众不同的礼物。
发表于 2018-12-8 21:16:05