2019考研英语你必须知道的翻译误区(1)

考研网

　　翻译为什么得分低?存在很多误区需要大家注意。新东方网本讲分析翻译误区之一，希望19考生注意：
        　　正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。以下面的这个句子为例：“In reality, the lines of division
between sciences are becoming blurred, and science again approaching the ‘unity’
that it had two centuries ago-although the accumulated knowledge is enormously
greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fraction of
it”。在看到这个长句的第一眼时，考生基本上不会遇到生词。首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略;同时，句中it
代替science。破折号后句子完整，破折号后的it代替knowledge;这样一来，在进行翻译处理的时候，可以先根据汉语表达习惯，先译让步状语从句，再译并列主句。整句的翻译就可以译为：尽管现在积累起来的知识要多得多，而且任何个人也只可能了解其中的一小部分，但事实上，各学科之间的界限却变得模糊不清，科学再次接近于两百年前那样的‘单一整体’。
        　　再拿下面这个短句为例“My point is that the frequent complaint of one generation about
the one immediately following it is
inevitable”，句子虽短，但是要想正确分析这个句子结构也是不容易的。由于受到inevitable惯用法的影响，很多人可能直接将“it is
inevitable”看作一句话，这样考生在进行句子结构分析的时候受到影响，进而影响到翻译的质量。其实，这个句子真正的主干是my point is that
the complaint is inevitable, it 是following 的宾语，指代one
generation。另外，在翻译这个句子的时候也需要注意complaint...about的用法和the
one的指代。所以，最后可将这个句子翻译如下：我认为一代人对一代人的抱怨是难免的。