2019考研MTI双语：《牛虻》(《The Gadfly》)节选三

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研MTI双语：《牛虻》(《The
Gadfly》)节选三”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    They spent the afternoon drifting about in a little sailing boat. The
beautiful lake produced far less impression upon Arthur than the gray and muddy
Arve. He had grown up beside the Mediterranean, and was accustomed to blue
ripples; but he had a positive passion for swiftly moving water, and the hurried
rushing of the glacier stream delighted him beyond measure. "It is so much in
earnest," he said.
    Early on the following morning they started for Chamonix. Arthur was in
very high spirits while driving through the fertile valley country; but when
they entered upon the winding road near Cluses, and the great, jagged hills
closed in around them, he became serious and silent. From St. Martin they walked
slowly up the valley, stopping to sleep at wayside chalets or tiny mountain
villages, and wandering on again as their fancy directed. Arthur was peculiarly
sensitive to the influence of scenery, and the first waterfall that they passed
threw him into an ecstacy which was delightful to see; but as they drew nearer
to the snow-peaks he passed out of this rapturous mood into one of dreamy
exaltation that Montanelli had not seen before. There seemed to be a kind of
mystical relationship between him and the mountains. He would lie for hours
motionless in the dark, secret, echoing pine-forests, looking out between the
straight, tall trunks into the sunlit outer world of flashing peaks and barren
cliffs. Montanelli watched him with a kind of sad envy.
    下午他们坐在一只小帆船里随波荡漾。美丽的湖泊给亚瑟留下的印象，远没有灰暗浑浊的奥尔韦河给他留下的印象深。他是在地中海边上长大的，已经看惯了碧波涟漪。但是他渴望见识一下湍急的河流，因而急流而下的冰河使他感到无比的喜悦。“真是势不可挡啊。”他说。
    第二天早晨，他们早早地就动身前往夏蒙尼。乘车经过肥沃的山谷田野时，亚瑟兴致很高。但是当他们上了克鲁西附近的盘山道路，周围是陡峭的大山时，他变得非常严肃，一句话也不说。他们从圣马丁徒步走向山谷，在道旁的牧人小屋或小村里投宿，然后再次信步前行。亚瑟对自然景致的影响特别敏感，经过第一道瀑布时他流露出一种狂喜，那副模样看了真让人高兴。但是当他们走近雪峰时，他没了那股欣喜若狂的劲儿，转而变得如痴如醉。这情景蒙泰尼里以前没有看见过。仿佛他与大山之间存在着某种神秘的联系。他会一动也不动，躺在幽暗、隐秘、松涛呼啸的森林里，透过笔直而又高大的树干，望着那个阳光明媚的世界，那里有闪烁的雪峰和荒芜的悬崖。蒙泰尼里注视着他，带着一种伤感的嫉妒之情。