2019考研英语翻译：富时罗素指数

考研网

　　学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。中公考研小编整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
　　2019考研英语翻译：富时罗素指数
　　富时罗素指数 FTSE Russell index
　　China A shares will soon be added to FTSE Russell's global indexes, another step in the country's efforts to internationalize its capital markets.
　　中国A股很快将纳入富时罗素全球指数，中国在推动资本市场国际化方面再迈出一步。
　　继"入摩(MSCI inclusion)"之后，A股国际化再进一步。27日，全球第二大指数服务提供商(the world's second-largest index service provider)富时罗素宣布，将A股纳入富时全球股票指数体系(FTSE Global Equity Index Series, GEIS)，分类为次级新兴市场( Secondary Emerging Market)，将于2019年6月开始实施。富时罗素是英国伦敦交易所旗下全资公司，据其官网介绍，目前约16万亿美元资产以富时罗素指数为基准(be benchmarked to FTSE Russell indexes)。
　　富时罗素公布的文件显示，A股纳入富时罗素的过程将分为三步：2019年6月纳入20%，2019年9月纳入40%，2020年3月纳入40%，涵盖大、中、小股票(large-, mid- and small-cap stocks)。从纳入比重来看，第一阶段中国A股在富时罗素新兴市场指数占比约5.5%(comprise about 5.5% of the FTSE Emerging Index)。富时罗素初步预计，A股被纳入富时罗素新兴市场指数后，第一阶段将带来100亿美元的净被动管理资金流入量(net passive inflows of $10 billion of assets under management)。富时罗素公布的文件还显示，富时罗素就全球固定收益基准的新国家分类框架进行了咨询，其中中国政府债券将被列入观察名单(watch list)。
　　公开信息显示，今年以来市场低迷，海外资金(overseas capital)却在加速流入A股市场。根据中国人民银行的统计数据，截至2018年6月末，外资(foreign capital/investment)持有A股的规模达到了1.28万亿元，成为了仅次于险资(insurance funds)和公募基金(public offering fund)的主要资金力量。