2019考研英语翻译：拼妈

考研网

　　学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。中公考研小编整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
　　拼妈
　　mompetition
　　请看例句：
　　Yu Minhong, the founder of English-language training giant New Oriental,
　　sparked controversy by saying the moral degeneration of women has led to the
　　current degeneration of the country. But by saying that mothers play a decisive
　　role in bringing up children he also put his finger on why "mompetition" is so
　　fierce in China.
　　英语培训巨头中公创始人俞敏洪因"现在中国是因为女性堕落导致整个国家堕落"的言论引发争议，但说出"女性在育儿方面起到了决定性作用"的他也明确指出了"拼妈"在中国如此激烈的缘由。
　　18日，中公创始人俞敏洪就此前发表的女性堕落(moral degeneration of
　　women)言论道歉，表示是自己没有表达好，引起了公众的误解。俞敏洪说，他想表达的真正意思是：一个国家的女性的水平，就代表了国家的水平(the level of
　　women in a country represents the level of the
　　country)。女性素质高，母亲素质高，就能够教育出高素质的孩子(well-educated women and mothers can cultivate
　　well-educated children)。俞敏洪此番话反映出中国女性肩上承担的育儿重担(burden of raising kids)。
　　毋庸置疑，在孩子的成长过程中，母亲的影响力最为深远(there is no denying that the influence of mother
　　is the most profound in a child's
　　development)。有人说，中国现在已经进入了一个"拼妈(mompetition)"的时代。如果说"拼爹(competition of family
　　background)"多让人联想到金钱地位的话，"拼妈"则有关孩子的教育与发展，比拼的不仅仅是时间和精力的投入，还有母亲的教育理念(education
　　ideas)以及自身的综合软实力(comprehensive soft power)。
　　有网友总结了一份"时下当妈标准"：下菜场，上课堂，做蛋糕，讲故事，教奥数，讲语法，改作文，做小报，懂琴棋，会书画，搜攻略，找景点，提行李，拍照片，想创意，搞活动。妈妈们一边大呼压力山大，要求减负(burden
　　alleviation)，一边继续在拼妈的道路上勇往直前。专家指出，拼妈反映了教育竞争的日趋激烈以及家长对教育的高度介入(high
　　involvement)，而这种介入往往由妈妈们身先士卒，拼的似乎只是妈妈们的精力和能力，但其背后是家庭拥有的各种资本。
　　[相关词汇]
　　玻璃天花板 glass ceiling
　　全职妈妈 stay-at-home-mother
　　亲子关系 parent-child relationship
　　家庭教师 home tutor
　　输在起跑线 lose ground at the start
　　早教课程 early education courses
　　选自：中国日报英语点津