2019考研英语翻译：黑色星期五

考研网

学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。中公考研整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
　　黑色星期五
　　Black Friday
　　请看例句：
　　Cross-border e-commerce platforms are betting big on Black Friday, the US
　　shopping spree that starts after Thanksgiving, as more and more middle and
　　high-income shoppers in China target high-quality goods from overseas.
　　随着国内越来越多的中高收入消费者瞄准海外优质商品，跨境电商平台在感恩节后开始的美国购物狂欢节——黑色星期五上押下重注。
　　黑色星期五(Black Friday)源自美国，每年11月第四个星期五，商场会推出大量打折和优惠活动(sales and
　　discounts)，引发当地消费热潮，被认为是圣诞节购物季(Christmas shopping
　　season)的开始。近几年，"黑五"概念进入中国，国内消费者开始通过海淘(cross-border online
　　shopping)模式，趁商品打折季抢购海外进口商品(imported
　　goods)。面对一年一度的"黑五"商机，以洋码头、网易考拉、亚马逊中国为首的一批国内跨境电商网站(cross-border e-commerce
　　site)都已争相推出各种优惠促销来吸引消费者。
　　亚马逊中国已经开启其史上最大规模的黑五促销活动(kick off its biggest-ever Black Friday
　　promotion)，来自亚马逊美国、英国、日本和德国四大海外站点(Amazon's four overseas sites in the US, the
　　UK, Japan and Germany)的数千个国际品牌(international
　　brand)的超过10万商品会统一参与促销。洋码头宣布，将为消费者呈上来自全球83个国家的100多万件超低折扣优质商品(quality
　　products)，包含服饰、鞋子、包包、美妆、母婴、保健等400多个品类。进博会(China International Import
　　Expo)期间网易考拉宣布了对110余家品牌商200亿人民币的采购金额，其中有些商品最快将于"黑五"期间上线销售。
　　亚马逊中国联合市场调查机构"数字100"进行的调研数据显示，"黑五"已成为最受跨境网购用户关注的年终购物节(most popular year-end
　　shopping festival for cross-border online
　　shoppers)。在今年即将到来的"黑五"中，超过8成受访者在年终购物时关注黑五，7成受访者计划花费超过2000元。据网易考拉相关负责人介绍，"黑五"期间，轻奢商品(entry
　　lux)、高品质、高度个性化的高客单价商品成为消费者首选。
　　[相关词汇]
　　购物狂 shopaholic
　　网络星期一 Cyber Monday
　　消费升级 consumption upgrade
　　购物清单 shopping list
　　实体零售商 brick-and-mortar retailer
　　只逛不买 window shopping
　　选自：中国日报英语点津