2019考研英语翻译：生物支付

考研网

　　学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。中公考研小编整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
　　生物支付
　　bio-payment
　　请看例句
　　As high as 60.3% of payments made via Alibaba's T-mall and Taobao during
　　the recent Singles Day shopping frenzy were verified by users scanning their
　　fingerprints or faces instead of entering passwords, according to the e-commerce
　　giant. Bio-payments are gradually replacing passwords to become the primary
　　means of payment in future.
　　电商巨头阿里巴巴表示，刚过去的"双11"购物节期间，其旗下天猫和淘宝上高达60.3%的支付通过指纹、人脸识别完成，而不是输入密码完成。生物支付正逐渐取代密码成为未来主要的支付手段。
　　今年是第10个天猫"双11"购物节(Singles Day shopping
　　spree)，根据阿里巴巴公布的数据，今年天猫双11总成交额达到了2135亿元(the gross value of merchandise sold hit
　　213.5 billion yuan)，远超去年的1682亿元，创造了中国乃至全球商业的新传奇。
　　除了总成交额，2018年天猫双11还刷新多项纪录(smash/break several
　　records)：仅用2分5秒的时间，天猫销售额便突破100亿元大关(cross the 10 billion-yuan
　　threshold);截至22点，共有210个品牌成交额过亿，远超去年双11全天167家品牌进入"亿元俱乐部"的水平;物流订单(logistics
　　order)于23点18分09秒突破10亿，宣告10亿包裹时代的到来。
　　来自支付宝的数据显示，指纹和刷脸支付(fingerprint payment and face scan
　　payment)首次成为"双11"主流，生物支付(bio-payment)时代到来。双11当天，天猫和淘宝平台上通过生物信息完成支付的占比高达60.3%，相当于每10笔支付就有6笔是通过指纹和刷脸完成。生物识别(biological
　　recognition)如今已渐渐替代密码支付成为一大支付趋势。数据显示，目前用户对生物识别类支付方式的满意度超过95%。
　　[相关词汇]
　　剁手党 shopaholics
　　购物狂欢 shopping spree
　　大减价 slash prices
　　限时优惠 limited time offer
　　熬到最后一刻才出手的购物者 last-minute shopper
　　选自：中国日报英语点津