2019考研英语翻译：学前教育

考研网

　　学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。中公考研小编整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
　　学前教育
　　preschool education
　　请看例句：
　　About 85% of preschoolers in China, aged between three and six, will be
　　enrolled in certified kindergartens by 2020, according to a document jointly
　　issued by the Communist Party of China Central Committee and the State Council
　　Thursday. By 2035, preschool education, which lasts for three years, will be
　　available for all children of the appropriate age, with a national preschool
　　network set to be established.
　　根据中共中央和国务院15日联合发布的一份文件，到2020年，全国3-6岁学龄前儿童进入有资质幼儿园的比例将约达85%。到2035年，我国将建成全国性学前网络，使所有适龄儿童都能接受为期3年的学前教育。
　　日前，《中共中央国务院关于学前教育深化改革规范发展的若干意见》发布。意见指出，国家继续实施学前教育行动计划(preschool education
　　action plan)，逐年安排建设一批普惠性幼儿园，重点扩大农村地区(rural areas)、脱贫攻坚地区(poverty alleviation
　　areas)、新增人口集中地区普惠性资源。鼓励支持街道、村集体、国有企事业单位(State-owned enterprises and public
　　institutions)，特别是高等学校设立自有公办园。
　　根据意见，各地要把发展普惠性学前教育(affordable preschool
　　education)作为重点任务，结合本地实际，着力构建以普惠性资源为主体的办园体系，坚决扭转高收费民办园占比过高(the proportion of
　　expensive private kindergartens is too
　　high)的局面。按照实现普惠目标的要求，公办园在园幼儿占比偏低的省份，逐步提高公办园(public
　　kindergarten)在园幼儿占比，到2020年全国原则上达到50%。
　　意见还指出，到2020年，我国基本形成以本专科为主体的幼儿园教师培养体系(system for the cultivation and
　　training of kindergarten
　　teachers)，本专科学前教育专业毕业生规模达到20万人以上;建立幼儿园教师专业成长机制，健全培训课程标准，分层分类培训150万名左右幼儿园园长、教师(train
　　about 1.5 million preschool principals and
　　teachers);建立普通高等学校学前教育专业质量认证和保障体系，幼儿园教师队伍综合素质和科学保教能力得到整体提升，幼儿园教师社会地位(social
　　status)、待遇保障进一步提高，教师职业吸引力有所增强(make teaching a more attractive profession)。
　　[相关词汇]
　　早期教育 early education
　　义务教育 compulsory education
　　师德 teachers' ethics
　　课外培训机构 after-school training institution
　　学生减负 reduce students' excessive academic burden
　　超纲教学 teaching beyond the syllabus
　　选自：中国日报英语点津