2019翻译硕士考研复试笔试如何准备?

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019翻译硕士考研复试笔试如何准备?”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    翻译硕士考研复试笔试考什么
    就近年来各院校考研复试的专业课题型而言，基本都包括英译汉和汉译英的篇章翻译，专业笔试就是两段翻译，一段汉译英，一段英译汉，三个小时完成。这与考研初试有所区别的是，各院校会根据自己的特色和专长出题。例如，考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的，需认真阅读参考书，重点记忆相关的专业术语。如果没有指定参考书，大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍。当然，也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。
    对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说，可能就需要从文学和时政的角度进行准备考研复试。文学类翻译的文章一般不会太专业，也不会太难，但对学生的语言功底要求会相对高一些。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要考研复试学生平时多关注主流外媒网站的新闻，积累知识。
    考研复试汉译英比较有难度，可能有些词翻译起来比较不顺手，而英译汉相对来说比较简单一些。其实，专业笔试考察的就是笔头翻译水平，也即英汉互译。有的学校通常比较喜欢考文学方面的翻译，所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主，当然其它体裁形式的翻译也不能忽视，以备不时之需吧。
    考研复试笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在考研复试笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。
    考研复试需要提前联系导师吗?
    最好的情况是能联系上你有意报考院校的导师，可以求助于你的师哥师姐，或者通过其他一些途径了解导师在考研复试中常问的一些问题，复试前可给导师打电话或发短信，让他知道你的名字(切记：不要频繁打电话发短信)。如果时机允许的话可以见上一面，让他知道你是谁，什么样。实在联系不上导师的同学，也不要心慌，此时你需要了解所报考专业的导师们的研究方向，看看他们写的书，因为在提问环节，导师一般都会往自己研究方向上靠拢。