2019考研翻译硕士：你的双语阅读过关了吗?

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：你的双语阅读过关了吗?”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    人間(にんげん)は、必(かなら)ず歳(とし)をとります。そして、死(し)にます。これは昔(むかし)から変(か)わらないことです。また変(か)わってはいけないことでしょうね。でも、権力(けんりょく)などを握(にぎ)ると、不老不死(ふろうふし)の薬(くすり)を捜(さが)すとか馬鹿(ばか)なことを始(はじ)めます。普通(ふつう)の市民(しみん)は、そんな余裕(よゆう)ないので一生懸命(いっしょうけんめい)、老(ふ)けていきます。人間(にんげん)は、何(なに)のために生(い)きるのか?なんて聞(き)かれますが、わかりませんね。でも、きっと、「いい死(し)に方(かた)するために生(い)きる」のかなぁなんて思(おも)います。そのために、元気(げんき)で楽(たの)しく、そしてちょっぴり長生(ながい)きしたいですね。
    中文翻译：
    每一个人都会老，而且会死。这是自古不变的真理，而且也不能变。不过，一旦拥有了权力，就开始做一些像寻找长生不老的药这类愚蠢的事。普通市民由于没有这闲功夫，所以只有任其衰老。常听到人们问，我们为什么而活?我不太明白。不过，我想人是"为了更好地死而活"。为此，我希望健康乐观、长生不老。
    词汇精点：
    1. 必ず：副词;一定，肯定，必然。
    2. そして：接续词;而，而且，又。
    3. 余裕：名词;从容，富裕。
    4. そのため：接续词;因此。