2020MTI：翻译硕士英语词汇备考方向

考研网

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是新东方在线为大家整理的"2020MTI：翻译硕士英语词汇备考方向"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    很多备考MTI的英专同学都普遍存在一个误区，即考上MTI的唯
一障碍就是翻译，所以全心去意去准备翻译考试，忽略了翻译硕士英语。大家总是认为翻译硕士英语只有100分值，乍一看，题型普遍都是完型，阅读，单选以及作文，所以都不是很担心，把这门考试放在十月份甚至最后准备，最后却打了败仗，不仅是翻译科考得不好，翻译硕士英语也考得不好，这是为什么呢?因为同学把翻译硕士英语和翻译科孤立的看待了，殊不知，翻译硕士英语完全考察的是英专学生四年的基本功以及对翻译能力的分项检测。
    词汇选择题主要考察学生翻译的用词功底，可以在翻译过程中精准的选择词语以及观察语境中单词与其他单词的内在联系。如：
    43. He forcefully and _______ that they were likely to bankrupt the budget.
(T43,2014)
    A. bluntly B. convincingly C. emphatically D. determinedly
    这道题对于大部分的英专生来说都不难，即没有生词，句法也很简单，通过宾语从句，我们知道结果可能是不好的，这时很多同学都直接选择了A，即直言不讳。但是答案居然是B，有很多同学不能理解了，那么如果大家去查一下柯林斯字典forcefully的释义的一层，便知“If
you describe someone as forceful, you approve of them because they express their
opinions and wishes in a strong, emphatic, and confident
way.”，即在形容词人时，forcefully可以表达为强有力的，有说服力的，所以根据and表示的逻辑关系，前后选择近义词，这样就很好理解的为什么选择convincingly.
而且43题这题的来源就是柯林斯词典的例句，不仅如此，湖南大学在柯林斯字典中也节选很多例句作为考题，例如44，45，47以及48，其中最值得一提的是44题。
    44. The ideological make-up of unions______ is now different from what it
had been.(T44,2014)
    A. violently B.severely C.extremely D.radically
    这道题有什么难的呢，就是近义词辨析嘛，何况许多同学通过语感就可以直接选D，完全不同嘛。这道题题源自柯林斯字典，但是并不是例句，而是来自于make-up名词含义的英文释义。从这道题，我们可以领略到，湖大(其实不仅仅是湖大，很多985院校)对词汇题目考察的态度极其细致，对学生的选词能力要求极其高，这也从侧门反映，在翻译科考察时，遣词造句功力是批卷老师十分重视的，要是你随意选择词语进行翻译，在批卷的老师眼中就是“蹩脚的译文”啦，那分数自然不好看。那么翻译硕士考生在备考时该如何做呢?
    第一，抛弃中英字典，关注英英字典对于每个词的英文释义，从而体会每个单词的倾向，进而区分同义词以及近义词。中文实在是博大精深，以“应该”这个单词的翻译为例，“你应该会去他婚礼吧!”和“我应该给他买份礼物的，但是我没钱。”这两句话中的应该，分别可以翻成“will”和
“should”，所以如果我们一直看中英词典，不易建立起我们辨析词汇的能力，反而容易在翻译时“张冠李戴”。
    第二，关注例句，而不是仅仅百度每个词的辨析。以Incentive和stimulate为例，很多英专同学无法区分，百度之后也记不住他们的区别，但是如果使用字典或者电子词典查阅例句，我们可以看到Incentive的前10条例句，全都是指激励机制和钱有关，那么这两个词的词义偏向就不言而喻了。
    第三，妥当选择电子词典或者尽量使用纸质词典，如，有道词典是目前比较常用的电子词典，以defense和defence为例，有道分别对这两个词进行释义，但是查阅牛津字典，可知defense
= defence。所以英专的同学，无论是大几，都应该培养自己正确使用字典的习惯，加强自身的选词以及用词能力，夯实基本功。