2019考研英语翻译加分技巧：译成汉语的主动句

考研网

　　1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。
        　　When rust is formed， a chemical change has taken place.
        　　当锈形成的时候，就发生了化学变化。
        　　2、主语宾语颠倒位置
        　　一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。
        　　Heat and light can be given off by this chemical change.
        　　这种化学反应能够释放出光和热。
        　　3、增加主语
        　　一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。
        　　This issue has not been solved.
        　　人们还未解决这一问题。