2019年考研英语翻译：双卡双待

考研网

　　双卡双待 dual-SIM dual standby
        　　Apple's latest iPhone XR and iPhone Xs Max for the Chinese market will
support dual-SIM dual standby for the first time.
        　　面向中国市场发售的苹果新款iPhone XR和iPhone Xs Max手机将首次支持双卡双待。
        　　美国当地时间12日，苹果举行秋季新品发布会，一口气发布了三款新iPhone：5.8英寸的iPhone Xs、6.5英寸的iPhone Xs
Max以及6.1英寸的iPhone XR。iPhone Xs是去年推出的iPhone X的升级版(successor to last year's iPhone
X)，名字拗口的iPhone Xs Max是增大版的iPhone Xs，Phone
XR则相对廉价(affordable)，在部分功能上有所缩水。随着新机(new models)的亮相，史上最贵的iPhone也出炉了，iPhone Xs
Max的512GB版售价1868美元，在中国市场定价12799元。这个价格令不少网友吐槽"贵"、"买不起"、"让人'肾'得慌"。
        　　值得注意的是，这次发布的3款新iPhone均支持"双卡双待(dual-SIM dual standby,
DSDS)"技术，这也是苹果首次将这一技术应用于手机。在实现方式上，全球市场的版本为一个SIM卡加一个eSIM卡，中国市场则为支持双实体SIM卡(physical
SIM card)的特殊版本(special edition)。此举被认为是苹果第一次为一个国家改变硬件。不过，机身较薄的国行iPhone
Xs仅支持单SIM卡，而国行iPhone Xs Max和iPhone XR则支持双SIM卡(dual SIM
cards)。此外，此次新iPhone不仅可在苹果官网预购，更可在天猫商城同期开启预购(preorder)，这也是苹果首次在苹果官方之外的第三方渠道(third-party
channel)开启同步预售服务。