|
|
Yet when one looks at the photographs of the garden created by the
homeless,//it strikes one that, for all their diversity of styles, //these
gardens speak of various other fundamental urges, //beyond that of decoration
and creative expression. (39 words)
词汇要点：
1) strike//v. 敲、打、打击;产生效果、留下印象
2) diversity//n. 多样、多样性
3) urge//n. 欲望、冲动、需求
4) decoration//n. 装潢、装饰、装饰品
结构要点：
1) when时间状语从句的主干是one looks at thephotographs of…;
2) 主句主干是it strikes one that…thesegardens speak of…，其中it是形式主语，that是主语从句。
汉译逻辑要点：
1) 主语one表示泛指“一个人、我们、大家”。the gardens直译为“花园”就可以了。the
homeless是“无家可归的人、流浪汉”。created by the
homeless直接翻译为“由无家可归的人创造的”，这个分词短语作定语，修饰前面的garden。应该翻译到garden(花园)前面。
2) itstrikes one
that…不能翻译为“它打击了我们”。其一，需要理解it不是代词，不能翻译为“它”，而是形式主语，真正的主语是that…后面的内容。所以真正strike
one(打击我们)的是that后面的内容“these gardens speak of various otherfundamental urges,
beyond that of decoration and creative
expression(这些花园道出了…，超越了…)”。这是我们看照片的体会，所以strikeone最好翻译为“给我们留下了深刻的印象”，或者说“深深的震撼了我们”。
3) forall their diversity of styles是for介词短语作让步状语。for
all…表达的是让步状语，翻译为“尽管、虽然”，如：For allhis learning, he is not
wise.(他尽管满腹经纶,处世并不聪明。)diversity是“多样”的意思，styles是“风格”。所以，这个部分翻译为“尽管它们风格多样”。
4) these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of
decoration and creative expression中beyond是“越出、超越”的意思;that
of…中的that指代的应该是上文的urge(需求);decoration是“装饰”的意思。beyond that of decorationand
creative
expression可以直译为“超越了装饰美化和创造性表达这样的需求”，即“不只是装饰美化和创造性表达这样的需求”。这个译文可以接受。可以理解“花园”原本是用来“装饰”和“表达人们的创造力”的，但是这里的“(流浪汉搭建的)花园”可能还是他们的一种fundamentalurges(根本的需求)。汉译的逻辑则是：这些花园除了用来装饰和表达创造力之外，还道出了人类其他的一些根本需求。
完整译文：
然而，当我们看到这样的照片，看到那些无家可归者所创建的花园之时，感到了深深的震撼：尽管它们风格多样，这些花园除了用来装饰和表达创造力之外，还道出了人类其他的一些根本需求。 |
|
发表于 2018-11-17 12:57:33